廿意为二十,年廿八即是农历腊月二十八,有句俗语叫做“年廿八,洗邋遢”,按照广东人的习俗,会在年廿八这一天安排收拾房间,清理家里杂物与打扫卫生的工作,用干净和崭新的环境去迎接新的一年。皆因在民间说法中,“尘”与“陈”同音,因此收拾清洁、打扫干净家里,也寓意着除旧布新,将尘埃清走也意味着将霉运和晦气清扫出门,在新的一年有清爽干净的新开始。
飞发
fei1 faat3
临近新年,不仅家里环境要打扫干净,自己的个人造型也要收拾整洁,而春节前去剪个头发,从头顶开始换个造型是很寻常的做法。老派广东人说去剪头发,是会说去“飞发”。“飞发”即是 “理发”,为何叫“飞”? 其中一种说法是“飞”来自英文的“fit”,广州人将“fit”读得更轻盈就变成了“飞发”。虽然是比较老派的说法,但是在某些地区还是比较常用。“飞发”的石岐话是“剪头壳”,岁晚在石岐听到这句不要大惊小怪啊!
例句
老豆今朝去楼下新开个间发廊飞咗个发,好似唔多满意,一直话人哋收得贵。
污糟
wu1 zou1
“洗邋遢”的意思就是清洁肮脏的东西,“邋遢”是常见的形容不洁净的词语,虽然普通话里面不常用,但在粤语口头出现的频率还是很高的。其实广东人对这些污垢的东西,还有其他形容词,叫做“污糟”,一般也会和“邋遢”连用,形容不讲卫生的行为“污糟邋遢”。大家一般都写作“污糟”、“乌糟”,“污”是污秽,“糟”是指糟粕、无用之物,“污糟”是肮脏、不干净的意思。我们会叫满身肮脏的孩子叫“污糟猫”,语气中带有亲昵。
例句
你啱啱喺街市买餸周围摸来摸去,只手搞到好污糟,快去洗干净。
企理
kei5 lei5
新年期间不仅房间要收拾整洁,自己个人的形象也需要收拾得体,无论哪种情况都会用到“企理”这个词语。在日常粤语语境中,“企理”是代表整齐、整洁和有条理的意思,在民间一般用于形容环境整理得整洁美观、物品摆放整齐,或是形容一个人穿戴整齐,造型大方得体。这个词语还常作叠词 “企企理理” 使用,用来形容非常整齐有条理的事物。
例句
我哋去拜年嘅时候一定要着得企企理理,唔係会被人觉得冇礼貌。
身水身汗
san1 seoi2 san1 hon6
从字面上,我们可以理解得到“身水身汗”的意思,就是形容大汗淋漓、汗流浃背和满身大汗的状态。年廿八在家里打扫卫生的时候,到处收拾的工作量,很容易让人忙碌到“身水身汗”,“水”与“汗”意思一样,都指“汗水”。广东话形容大汗淋漓的状态,还会用“大汗叠细汗”这个词,亦是可以从字面理解,大滴的汗和小滴的汗重叠在一起,全身都是汗。这两个都是平日里比较常用的口语。
例句
年廿八阿妈叫我帮手执下间屋,打扫咗成日搞到我身水身汗,最后终于收拾得干干净净,阿妈都赞我叻。
执屋
zap1 uk1
虽然俗语话“年廿八洗邋遢”,听上去着重在“洗”,即是清洁的动作上面,但其实整理和收拾也很重要,“洗邋遢”只是一个大概的说法。在粤语中“执”字一般作动词,意思是把什么从低处拿起的这个动作,例如是从地上“执起”一张纸,但是也有收拾、整理的意思。“屋”在广义上是房子的意思,民间常用词汇有“屋企”,狭义指私人的家里。“执屋”其实就是收拾房间,清洁房子的意思。
例句
今日去唔到聚会啦,我妈叫我留低执屋啊!
精神爽利
zing san4 song2 lei6
民间会有家里收拾得干净整洁,生活在家里的人都会显得更精神的说法,所以在新年前都需要收拾干净家里,才能在新的一年令人也更精神伶俐。粤语词语“精神爽利”其实就是指心情舒畅、精神饱满、神清目爽的意思。“爽”字在粤语中有许多意思,全部都是正面意思。例如是“疏爽”,指性格豪放爽朗;又例如是“干爽”,指极好的天气干而清爽;还有“舒爽”,指心里舒服,愉快。
例句
表哥前排换咗个新造型,终于剪咗佢头长发,依家望上去成个人都精神爽利咗。