叠叠下,好sweet 2025年03月18日  郭玮

  前段时间,“新会华dee”陈柏曦,同可乐君体验“拍一日拖”,暧昧初遇、心动表白、甜蜜热恋、鬼马呷醋,体验恋爱嘅成个“流程”。原来喺粤语中,拍拖嘅状态可以用好多叠字词嚟形容,今期跟住Color一起叠叠下,嚟个sweet date啦!

  郭玮/文  黄译萱/图   陈柏曦、郭玮/模特


  




  卜卜脆

  buk6 buk6 ceoi3

  “卜卜脆”原是粤语中的拟声词,通常用来形容食物酥脆,新鲜爽口嘅状态,或者声音清脆悦耳。“卜卜”二字源自《啄木》,係形容雀仔啄木嘅象声词,广府人会用“卜卜”来形容青春水灵的少女,借喻佢哋青春有活力,仲有“十八岁、卜卜脆”嘅讲法。

  造句:卜卜脆嘅零食个个都中意食,手快有手慢冇。


  心思思

  sem1 xi1 xi1

  呢个词指人心里面一直惦记着某件事、总是想做某件事。而喺感情事上,心思思特指心里面不断想念嘅情绪,带有不安、忐忑嘅成分。喺唔想直接回答对方问题嘅时候,广府人经常会用“唔话你知,等你心思思”嚟俏皮回应。

  造句:你中意人就要讲,咪斋心思思、唔行动,小心俾人抢咗先机。



  甜耶耶

  tim4 ye4 ye4

  就係甜丝丝的意思,意思延伸后可以用来形容小情侣sweet sweet嘅互动,内含甜到漏嘅氛围。依家市面上有好多用椰子制作嘅甜品,会叫做“甜椰椰”,就是玩呢个同音梗,表示甜品既甜丝丝又有椰子味。

  造句:你哋两个日日孖公仔咁,睇到都甜耶耶,真係羡煞旁人。


  红卜卜

  hung4 buk1 buk1

  “红卜卜”在粤语中是一个生动形象的表达,用来形容红色非常鲜艳、明亮的状态,常用于描述颜色、脸色或物品的外观,表述上带有一种可爱的感觉。人喺情绪紧张、害羞时体温会升高,或者皮肤干燥嘅时候,容易面珠墩发红,都可以用“红卜卜”嚟形容。

  造句:被人赞多几句,小美块面就红卜卜了,真係好可爱。


  酸微微

  xun1 mei4-1 mei4-1

  对应普通话“酸溜溜”,形容食物有少少酸,令人生津开胃。喺男女感情事上,形容因嫉妒而不满的情绪,粤语都会用带有酸味嘅词,例如呷醋、酸微微。嬲都係因为紧张对方,通常好容易氹得翻。

  造句:阿怡见到自己男朋友同其他女仔倾计倾到咁开心,心里面即刻有啲酸微微。



  眼湿湿

  ngan5 seb1 seb1

  意思是眼睛带有泪花,形容人委屈、想喊又忍住嘅模样。同“头耷耷”(低着脑袋)一起用嘅时候,形容神情十分沮丧。

  造句:你係唔係做错事?女朋友仔眼湿湿咁,快啲去氹翻人哋啦。