|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
农历腊月二十九，次日就是年三十，很多过年的准备活动都要安排在这天完成，农历新年作为一年之中最重要的节日，有很多传统的习俗都必须要做，年廿九可以说是整个年节中最忙碌的一天，在民间有“小除夕”、“过赶年”之称。在北方，人们多在这一天开始蒸馒头，准备过节食物；在南方则盛行行花街，购置年桔年花及年货。除了筹备过年期间的各种物品之外，部分地区还有极其重要的“上坟请祖”在这一天进行。 拍拖 paak3 to1 行花街一般都是和家人或朋友一起，也有情侣趁机约会。广东人叫“谈恋爱”作“拍拖”， “拍”是并排靠着，“拖”是拉着前进，比喻恋爱中的男女并排着，手拖手，一起走，即是常说的约会“拍拖”这个说法，原来是来自以前的客船花尾艔的操作方法。在旧时，在珠江水道上会有一种三层的客船叫做“花尾艔”，它需要另一艘叫“火船仔”的小型机动船牵引前进。“火船仔”在前、花尾艔在后，靠岸离岸时，或在行驶途中风浪较大，它们就会并排连接在一起，用“拍拖”来形容恋爱，真是入木三分。 例句 隔离陈姨个女从读书个阵就开始拍拖啦，男朋友换咗一个又一个，后生仔真係好有精力啊！ 扮靓 baan6 leng3 无论是新年期间和亲朋戚友聚会，还是去行花街，都免不了要打扮一番，“扮”是打扮，“靓”是漂亮，“扮靓”就是指打扮得漂漂亮亮，大方得体，多用于形容女性，某些时候也用来形容物件。时至今日，“扮靓”不单可以用于人，还可以用于整个城市的市容市貌。与“扮靓”相似的“贪靓”亦很常用，“贪”是贪图，用来揶揄一个人过分爱美，甚至是臭美的意思，不过，爱美无罪，所以贪靓并不带贬义。 例句 表妹细细个就好中意扮靓，睇来大个之后都会好中意潮流方面嘅嘢。 着数 zoek6 sou3 我们购置年货的时候，免不了要货比三家，才能买到价钱合适，品质也合心意的产品。“着数”在广府话中就是形容得到好处、便宜；“着数”亦可以比喻好处、对人或事物有利的因素。在广州老派的粤语中，还有“有数为”、“为得过”的用法，意思亦同“着数”近似。 而“着数”后来被香港人用谐音读作“jet- so”，其后再慢慢简化成为“有 so”。 例句 今日阿爷喺街市买咗一百蚊10包嘅煎堆，真係好着数。 上边蒸松糕 soeng5 bin1 zing1 cung4 gou1 女仔无论春夏秋冬都喜欢扮靓，过年当然更加要去到好尽，冬天也会见到很多上半身穿得很厚，但下半身无惧寒风穿很少的靓女，广东人会把这种搭配形容为“上边蒸松糕，下面卖凉粉”。松糕是一种甜味米糕，在蒸熟的过程中会发开，熟透之后会膨胀到非常蓬松的质地。而凉粉则是用凉粉草制成的，适合夏天消暑食用的啫喱状冰凉甜点。“上边蒸松糕，下面卖凉粉”就是形容上半身穿得很多很蓬松暖和，而下身则穿得很清凉，就像松糕与凉粉放在一起。 例句 今年好兴着厚厚嘅摇粒绒外套，不过好多靓女中意上边蒸松糕下面卖凉粉，下半身光腿搭配超短裙，真係好博。 散band saan3 band 新年是个和朋友相聚的好时机，一群人聚在一起吃喝玩乐总会有结束，“散Band”就可以用在大家结束聚会，各自散去的时候。源自音乐人组乐队，会叫“夹 Band”。“夹”字有“合”的意思。因为热爱音乐走到一起，这些“Band 友”之间有深厚的友谊。不过“Band 友”会因为忙于正职等原因要放弃兴趣，要离开乐队了，这时就叫“散 Band”。但现在的“散 Band”多用于年轻友人之间，不同形式的聚会结束时，或者大家要各奔东西之际都可以说：“散 Band 啦!” 例句 Benny同阿威讲好一齐创业，点知道一个意见不和，就散Band 啦。 转运 zyun2 wan6 “转”在这个词语里也是常见的转换、转变的意思，意味着有所改变。“运”即是民间说法中的运势、运程。“转运”就是字面意思，代表着转换运势，一般指代的是往好的、优秀的、正面的方面转变，变差的情况则比较少使用这个词。民间传闻“转运”，其实是“时来运转”这个词的略缩语，同样是指向好的方面转变。 例句 最近我买嘅基金都一路飙升，唔通今年真係要转运了？
