|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
《财神到》呢首歌真係家传户晓，佢其实係许冠杰喺1978年创作嘅，真係俾我哋好多人年纪都大！而民间传说农历正月初五係“财神生日”，所以各家各户需提前一日，准备好三牲、水果、糖果、茶等拜祭。另外，大年初五，俗称破五，要“赶五穷”，包括“智穷、学穷、文穷、命穷、交穷”。黎明就要起身，放鞭炮，打扫卫生。鞭炮从内往外放，边放边往门外走，要将一切唔吉利嘅嘢都轰出去咁解！ 利利是是 lei6 lei6 si6 si6 “利是”指压岁钱，有时候会写作“利市”和 “励事”。 用红色封包装进钱，是一份新年礼物，代表着喜庆，祝福人一切顺顺利利，不会有不吉利的事情发生。除咗过年，结婚等喜庆场合都会用到。而“利利是是”通常係口语，可以睇成係“顺顺利利”嘅意思，派发利是者，在派利是嘅时候，都会讲一句“利利是是”作为贺词，这是对对方的祝福，表示大吉大利，好运到来。 例句 乖孙利利是是，阿爷俾封利是仔你袋住佢！ 家肥屋润 gaa1 fei4 uk1 jeon6 “肥”係指含脂肪多，与“瘦”相对。“润”本义为雨水下流，滋润万物。也有沾益、利益、财物之意，如利润。“家肥屋润”当中嘅“肥”表示“富裕”，“润”表示“滋润”，整个词语就寓意着生活富裕。呢个词都係一个祝福语，通常可以喺过年挥春或者特色文创产品上边见到。新年将至，大家都会买好多年货返屋企，祈求新一年可以家肥屋润，个个生活都可以过得好滋润。 例句 祝大家新一年家肥屋润，继续俾心机工作搵钱啊！ 好意头 hou2 ji3 tau4 “意头”指正面的、吉利的运气和预兆。粤语中的“意头”与普通话中的“彩头”意思近似。“好意头”是广东人的日常追求，春节就更加着重。而“唔好意头”，也就是不吉利的意思，粤语中许多禁忌语和吉祥语，为了讲求意头都会进行改字，比如“猪肝”变“猪润”，因为“肝”同“干”，“干”即係没有水，亦即是没有钱，是不好的意头。于是改“干”为“湿润”，取“润”音和义，改写做“润”。过年出去食团年饭，餐厅都会将唔少菜式改名，就为咗讲求意头，比如“发财就手”就係发菜焖猪手，“年年有余”就係锦鲤形状嘅年糕。 例句 新年流流，梗係要讲多几句好意头嘅说话啦！ 大花洒 daai6 faa1 saa2 粤语中的“花洒”，即是莲蓬头，是一种浇花装置、淋浴装置，基本上每家每户嘅浴室都会有一个花洒。用过的人都知道，冲凉嘅时候一打开花洒，啲水就会不断洒出来，而花洒越大，洒出嘅水无疑会更多。广东人习惯将“水”同“财”划上等号，“大花洒”就变成了钱源源不断地“喷洒”出去，形象地用来形容嗰啲大手大脚花钱，不懂节俭嘅人。通常过年前大家都会买新嘢，如果不加以节制一直买买买，就会被屋企人话你大花洒。 例句 你睇佢又上网乱咁买嘢，上次买完嘅新衫都未着，依家又买？真係大花洒！ 发钱寒 faat3 cin2 hon4 广东话“发钱寒”意思係“爱钱爱到超乎常态”。虽然没有人不爱钱，但是广东人使用这个形容时通常带着贬义的感情色彩，唾骂对方爱钱爱到失去理智，批评极度拜金的病态表现。其中一种说法指“寒”在百越语中是“痕”的意思，表示人手结接触到生芋头等物会引起皮肤痕痒。“发钱寒”原意是“发钱痕”，见到钱财就感到痕痒，一定要据为己有才能止痒。比如见到地上有几蚊鸡散纸，都要据为己有，就会俾人话你“发钱寒”，係一种唔好嘅行为。呢个词现在都经常用于朋友之间开玩笑，如果有朋友同你计到尽，你都可以笑佢“发钱寒”。 例句 你话佢係咪发钱寒？几毫纸都要捞埋！ 发达 faat3 daat6 “发达”在普通话中，是指事物已有充分发展或使事物充分发展，用于形容事业、交通、经济，或者人体身上嘅肌肉等等，与“落后”是反义词。而喺粤语当中，“发达”则有“发财”、“飞黄腾达”的意思，形容人变得富裕，可以讲对方“你发咗达啊”。这个词在不同语境中有不同的含义，过年时可以当做贺词来用，是祝福对方发财的意思。而日常中，如果有人说“等佢发达再讲啦”，则有调侃的意味。不过，粤语中都有固定搭配，新年祝贺别人时，大家通常会用“恭喜发财”，而唔係“恭喜发达”。 例句 呢次买彩票，中到头奖就发达啦！
