|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
又到万物复苏嘅季节，大好春光，我哋当然亦要去凑下热闹啦！大家都喺广州，赏花唔使坐飞机去咁夸张吧？喺粤语入面，唔係所有飞机都可以摞嚟坐?！喺吐槽朋友嘅时候，你会听到一啲睇落同交通有关嘅粤语——又放我飞机，等我睇睇你有冇“车大炮”！实际上未必真係同交通有关咯！ 曾敏妍、实习生 许家铃/文 姚舜瑜/图 fong3 fei1 gei1 放飞机 你想去中山纪念堂看木棉花呢，定係去麓湖公园度睇紫荆花呢？去海珠湖果边都好多种花可以睇啊……但係，呢种视乎个人爱好而定嘅活动，你约朋友一起去，有可能会俾人“放飞机”！爽约归爽约，关飞机咩事呢？据闻在係好耐之前，香港要上演飞机飞行，那是香港有史以来第一次可以观看飞机，而且主角还是一台水上飞机。在全香港万众期待看飞机的第一天，因为刮风而开不成，众人失望而归；第二天，天气晴朗，在所有人都以为能看到的时候，机师生病了，要延迟到第三天；第三天，飞机的引擎发生故障了，无法修理，又没得看飞机表演了，最后事情不了了之。原来，飞机都会爽约。 造句：明仔係出咗名嘅“飞机王”，次次约佢，最尾唔係迟大到，就係唔出现，好冇瘾！ 车大炮 ce1 daai6 paau3 有些朋友应承咗同你约会，临时不想出现，就会有各种借口，例如临时要加班、家里有事、突然拉肚子......其实大家鸡食放光虫——心知肚明啦，不过係为了拒绝你而说的谎。搵借口也就算了，借口夸张到冇人信嘅，可以话他喺度“车大炮”。“车大炮”是指吹嘘、吹牛的意思。“车大炮”其中的“车”并非车子，“炮”也不是打仗用的大炮，佢哋都属于借字。这里的“车”，本字是“奢”，在粤语中，“车”与“奢”同音，所以广府人会用“车”字代替“奢”；“炮”的本字是“奅”，“奅”字比较生僻，广府人就用“炮”字代替，它的含义是“虚张之大”，即夸大；“大炮”就是极度夸大。以极度夸大的言辞进行吹嘘，就是“车大炮”。 造句：放飞机已经够衰的了，佢仲要话赶住返去继承遗产、唔得闲，咁样车大炮有咩谓？ 交通灯，点红点绿 gaau1 tung1 dang1, dim2 hung4 dim2 luk6 过马路，要睇交通灯，大家好有个规范，是好事来的；但如果人哋话你係“交通灯”，就对你有意见了。“交通灯，点红点绿”，这句话是形容人乱加指点，瞎指挥。之所以用交通灯比喻，是因为过去的交通灯是由警察用手控制的，可以随意指挥，手指一点下去灯就变红或变绿。想要做好一件事，大家最好都係有商有量，千祈唔好做乞人憎嘅“交通灯”啦！ 造句：阿May约我去睇花，一阵话想去白云山桃花涧睇桃花，一阵又话去花都红山村睇油菜花，再去埋大夫山森林公园看玉堂春。一日跑三个地方啵！佢会唔会就係传说中的“交通灯”？ jat1 pug1 jat1 luk1 一扑一辘 现在是赏花的旺季，周末无论去哪看花都是人山人海，另外最近广州阴雨连绵，走快两步，脚底一滑就好容易“一扑一辘”。这个词语形容人走路匆忙，几乎要跌倒似的，有连滚带爬，跌跌撞撞的意思。 造句：你睇下！个小偷畀警察追到一仆一辘，好快会畀警察捉到佢！ daam1 tin1 mong6 dei6 眈天望地 春天处处有花，眈天望地就一定係好认真赏花？一起去赏花的人，成日“眈天望地”，其实有两种可能，一係可能对花不感兴趣，心不在焉，希望快点结束这趟郊游；二係太过专心，不过喺人多拥挤的花园或者景区，忙于观景，很容易就会和身边的朋友走散。“眈”是仰，抬（头），仰视天又俯看地，“眈天望地”是东张西望的意思，形容一个人东张西望、不专心、走神或犹豫的样子。 造句：小明同学上课成日挂住眈天望地，一睇就知道冇认真听书啦！
