|
|
|
|
|
|
|
|
边个够我正 |
|
|
整张纸巾嚟使下~ 最多半张！ |
|
|
|
|
|
望咩望？ 望你唔得咩?! |
|
|
|
青春正当时，青年是社会中最积极、最有生气的力量。青春不能被简单定义，当代青年用各种标签勾勒出属于自己的多面风格。靠谱青年应该係乜样？等Color用粤语教你做正斗青年啦。 陈祉伶/文、图 郭玮、黄蕾/模特 醒水 xing2 sêu2 醒过嘅红酒更加味香醇厚，咁“醒水”又係乜操作？原来係粤语入面，"醒水"係个形容词，通常用嚟赞人头脑清醒，警觉性高，好比普通话里"机灵"的意思。珠三角水乡密布，旧时会有一种职业叫“睇水人”，专门坐在水边观察水情，一旦水位涨势唔对路，就要及时通知大家启动应急措施，如果呢个人对水情变化，足够敏感、反应足够快，大家就会话佢醒水。 造句：边有咁大只蛤乸随街跳，好心你醒水啲啦。 巴闭 ba1 bei3 “巴闭”呢个广府话独有词，有人认为係音译过嚟的外来词，源于古时印巴商人到中国经商，做生意发生争执吵闹时，会讲“BAPRE，BAPRE”，指“我的天呐”咁解。本地人听唔明，就将外商烦躁又嚣张的样子讲成“巴闭样”。也有说法指，“巴闭”源于古词“把柄”，为“有把握”之意。随着语言发展，如今“巴闭”有两种常用解释，一种带有赞赏色彩，表示“了不起”，而另一种就多用于贬义意境，表示“过分紧张，过分隆重”，讽刺人大题小作。 造句：隔离班阿花真係巴闭啦，科科成绩都攞A+噶。 标青 biu1 céng1 “标青”的“标”，本字为“禾”字旁加“票”字，呢个字在《集韵》被解释为：“稻苗秀出者。”广府地区有着源远流长的稻作文化，广州也因流传“五羊含谷”的传说而被称为“穗城”，在广府人的眼里，稻苗秀出（抽穗）而茂盛，係美的景象。后来由于本字冷僻而改写为“标”。“标青”除咗经常用嚟赞人貌美，也可以形容人表现出类拔萃，拔尖超群噶。 造句：佢个仔成绩好，又多才多艺，咁标青係佢哋全家人骄傲嘅。 通天老倌，样样皆能 tung1 tin1 lou5 gun1，yêng6 yêng6 gai1 neng4 “老倌”呢个词原是吴语，清朝时期江苏一带称呼歌姬、戏子为“倌人”，所谓老倌者，即係有一定资历、表演经验丰富的倌人。后来“老倌”也成为粤剧戏班名词，指戏班中有成就、且担任主演的演员。而嗰啲能胜任戏台上的多种表演行当，熟悉各个角色的唱、念、做、打技艺的粤剧演员，就多数会被称呼为“通天老倌”或者“通台老倌”，后泛指生活中的“多面手”，通晓多种技艺，也衍生出歇后语：通天老倌——样样皆能。 造句：Color小编简直係名副其实嘅“通天老倌”，写稿、拍片、拍视频样样皆能！ 知悭识俭 ji1 han1 xig1 gim6 “悭”本义为吝啬、小气或欠缺，但粤语中的“悭”一般为节俭、节省的意思，所以粤语中的“知悭识俭”，一般係赞人识得精打细算，勤俭节约。除咗係常用的粤语成语，它亦係广东人刻进DNA里的传统美德。好似外出食饭嗰阵，饭钱可以贵，但2蚊纸巾必须退！如果广东firend带你出街食饭，打开咗饭店纸巾俾你用，某种意义上就係待客最高规格啦。 造句：阿妈教落做人要知悭识俭，所以买嘢唔单止要货比三家，仲一定要讲价。 灶君跌落镬，精（蒸）神 zou3 guen1 did 3log6 wog6，jing1 sen4 灶君，又俗称灶神、灶王爷，係中国神话中掌管厨房同饮食嘅神。旧时人家一般都会把灶君位安在厨房炉灶旁，如果灶君一不小心跌入铁镬里，就会变成真·蒸神。而粤语中，“蒸”和“精”的读法一致，此处起到谐音相关的作用，藉此形容人精神好，朝气勃勃。但在普通话中，两字读法天差地别，无法产生谐音，因此呢句歇后语係粤语专属噶。 造句：你着起呢件衫，又真係灶君跌落镬，几精神下喔。
