同“巴打”去春游！

　　

　　迷人三月，处处春意盎然，大好春光自然不能辜负！近近哋，可以去楼下打番个白鸽转；有代步工具，安排下游车河都唔错；或者凑个小长假出埠，游览异乡风情……可乐君今期特别请来香港艺人“巴打”罗钧满，同大家齐齐趣学与游玩相关嘅粤语词，解锁春游的N种打开方式！

　　

　　陈祉伶/文、图  

 　　  罗钧满、郭玮/模特

 

　　浮头

　　pou4 teo4

　　浮在粤语中为多音字，读音为pou4时，本意指主体露出水面，作漂浮状。在口语使用中，浮头引申为露面、出现之意，又慢慢引伸出“（出嚟）玩，消遣”嘅意思。在《广州话方言词典》里面，浮、蒲係通用的，指在社会上闯荡、胡混，我哋日常使用中，“蒲”字更为多见，如 “蒲吧”“夜蒲”等。要注意的是，遇到游水、打球等活动，一般不会讲“去蒲”。

　　造句：阿辉出咗名係迟到大王，次次都等到人齐，佢先肯浮头。

 

　　趁墟

　　cen3 hêu1

　　在某个特定日子里进行的集市贸易，係农业文明的一种古老遗俗，北方叫“赶集”，南方就讲“趁墟”啦。趁墟係广府文化中不可或缺的一种传统民俗，时至今日，广东不少地区依然保留“墟日”办市集的习惯，也有好多地方保留着“XX墟”的地名。不过，在现代粤语使用习惯中，“墟”已经不单单指市集，也可泛指人很多的地方，所以现时的“趁墟”，很多时係表达往热闹的地方凑的意思。

　　造句：听讲超市周末搞紧大减价，妈咪係都要拉我去买嘢，人多到好似趁墟咁！

 

　　出埠

　　cêd1 feo6

　　埠，本意为停船的码头，即江河沿岸及港湾内，供船舶停靠、上下旅客和装卸货物的建筑。由于有很多码头后来逐渐发展为市镇，故也引申指有码头的城镇，或泛指大城镇。粤语中所讲嘅“出埠”，有离开本地、前往异乡之意，在通俗用法中，多数指出国。之前TVB就有一档旅游节目叫《公公出埠》，邀请咗电视剧《公公出宫》的一班主演齐齐出国旅行。

　　造句：趁住旅游淡季，啲机票降晒价，一于出埠玩番够本啦。

 

　　躝街

　　lan1 gai1

　　逛街，广府人通常会讲成“行街”，如果行得慢或者经常行、花费时间长的，就好容易俾别人话係“躝街”。“躝”喺粤语中，有两重意思，一是爬行，好似昆虫那样蠕动，例如“蚁躝咁慢”，二是滚开的滚，带有斥责的意味，如“躝开”“躝尸趌路”等。“躝街”一词，取的是爬行之意，往往带有责备的意思，用的时候要睇清楚语境啦！

　　造句：成日挂住躝街，连饭都唔返屋企食餐，难怪你妈咪嬲爆爆。

 

　

　　游车河

　　yeo4 cé1 ho4-2

　　“游车河”係广东人好常用嘅粤语词，指没有特定目的地驾驶或乘车沿途游览，亦被称为“兜风”。据了解，该词由“坐船游河”演变而来，顺水泛舟、沿河游览风景，谂下都觉得逍遥自在，广府人亦将此俗称为“游船河”。后来随住车呢种代步工具慢慢普及，“游车河”也随之诞生。

　　造句：阿强啱啱新车落地，快啲叫佢兜大家游下车河先得。

 

　　打白鸽转

　　da2 bag6 geb3 jun6

　　广府人经常讲嘅“打白鸽转”，就唔係打到只白鸽晕头转向，而係形容人在附近走着转一圈，闲逛一下再回到起点的地方。据说，该词来源于白鸽的生活习性，当雄鸽动情想讨好雌鸽时，就会在雌鸽面前不断地转圈，以展示自己魅力来吸引对方。同“打白鸽转”差唔多意思嘅讲法，仲有“打个冷”，其中“冷”係英文round的译音。

　　造句：今日天气咁好，咪匿埋屋企，一齐落楼打个白鸽转都好啊。