彦火

　　彦火 香港作家

　　与张洁交往久了，略窥见她的不为人知的一面——

　　早年我是香港一家出版社编辑部主管兼管版权部，每年例必参加德国法兰克福国际书展。

　　有一年从法兰克福回程途次巴黎，倏地接到张洁的电话，说她刚抵巴黎，为她的长篇小说《沉重的翅膀》法文版做推广。在听筒中，她语带焦恐，说她被法国出版社冷待了，要我赶快去“打救”她。

　　我二话不说，找了在巴黎开书店的老友潘立辉兄一道赶去，见到张洁一脸困惑，她表示法国出版商把她撂在职工宿舍，宿舍位于近郊，前不着村后不着店，平时吃饭也在职工饭堂，来来去去是冰冷的法式便餐，她简直无法活了，说得梨花带雨。

　　我们后来找到出版社的负责人，通过立辉兄的即场翻译，才问出究竟来。据法国出版商透露，当时他们邀请张洁来法的时候，曾探询她对住宿膳食的意见。张洁回信表示悉从安排，不一定住酒店，就近住出版社招待所亦可。

　　法国出版商哪能读懂张洁的复信是中国式的客套话。这都是不同文化背景惹的事。经过一番解释沟通，法国出版商立即根据张洁的要求作出妥善的安排，让她住进市区的酒店。