|
|
|
前几天，我的办公室忽然到访两位外国汉学家：意大利的玛丽亚女士和她的先生两角智彦。 1982/1983年，就读复旦中文系的大二，我们十多个女生被派去留学生楼“陪住”，各自有个来自不同国家的女性同屋。我的同屋是来自意大利罗马的露意莎，她曾经多年研读东方语言文学，令我非常惊讶的是，她的研究课题居然是敦煌变文。 而我的同学陈萍的同屋是来自意大利威尼斯的玛丽亚。就在复旦，玛丽亚和来自日本的两角智彦相爱。记得因为当年他们只能用中文谈恋爱，曾经给予我们非常多的欢乐。三十多年了，陈萍和他们的联系一直非常紧密。 上海作协坐落在一个美丽的院子里，藤蔓爬满了整幢意大利文艺复兴风格的建筑，深浅不一的叶片，摇曳在耸立的爱奥尼柱旁。当我领着玛丽亚观看那尊来自意大利的爱神普绪赫雕像，“文革”中还是花匠师傅把它掩埋在花园里，得以幸免，而四个姿态各异的小天使，环绕在水盘里，在螺旋形楼梯寻找刘吉生的英文名缩写“K.S.L”，拱形的顶棚上布满镏金的缠枝纹与卷草纹浮雕顶饰，窗户镶嵌葡萄图案的彩绘玻璃，我告诉他们：原主人是旧上海工商业四大天王之一刘鸿生的胞弟刘吉生，他请匈牙利建筑师邬达克设计，1931年建成，把它送给了青梅竹马的妻子，作为她40岁的生日礼物。 玛丽亚笑笑地对两角说：学着点。两角的脸上，露出顽皮的笑容：我做不到啊。 而我们此后的交谈，更多地围绕着玛丽亚多年来所翻译的中国当代文学作品：鲁迅、张爱玲、毕飞宇、苏童、叶兆言……毫无障碍的交流，她对中国语言的音乐性和文学的理解，对余华作品的喜爱，曾经在意大利接待过毕飞宇他们的故事……我从书架上拿出金宇澄的长篇《繁花》送给了玛丽亚。就在昨天，玛丽亚说，她可能受出版社委托，翻译《繁花》。这部我责编过的作品，会这样诞生一个意大利版本吗？真是满心期待。
