即时新闻

身在广州心系荆州

她编写方言宝典 助力广东医疗队“战疫”

来源:羊城晚报     2020年02月28日        版次:A06    作者:余燕红、 李晓姗

    

  支援湖北荆州战“疫”,并非必须奔赴前线。在广州,南方医科大学南方医院急诊科的女护士谢双莉,虽没能去湖北前线支援,但她编写了荆州“方言对照表”,便于广东医疗队进入荆州顺利开展工作,为支援战“疫”贡献了自己的力量。

  谢双莉出生在湖北荆州监利县。疫情暴发后,她很想为家乡人民做些什么。2月9日,得知广东对口支援湖北荆州,需要派出医疗队驰援荆州时,她不假思索带头报名,但由于名额限制没能去成。

  她在想“还能不能做点其他”。学生时代她曾在荆州市中心医院实习过一年,考虑到一些本地老人家就诊讲的是当地话,外地人可能听不懂。于是,在2月10日南方医院派医护人员出征当晚,她下夜班回到家,花了一个多小时,搜集整理出一份“荆州方言对照表”。

  “搞么子:干什么”“哪里不须服:哪里不舒服”……从日常用语到医疗名词,谢双莉把她能想到的用词都编进去。“多是比较常用到的,譬如一些称谓、身体部位、简单的日常交流等。虽然不知道能对医疗队有多大帮助,但就想着尽量去做。”谢双莉说。

  “荆州就像是我的娘家,广州就像是我的婆家,现在我的娘家遇到了问题,我的婆家去帮助它。”谢双莉的父母都还在荆州,原本春节是打算回家过年的,但为了应对疫情,她选择坚守岗位,取消了回家过年计划。

  她说:“希望同‘州’共济、披‘荆’斩疾的同事们平安归来。”

  羊城晚报记者  余燕红   

  通讯员  李晓姗