|
|
|
文/羊城晚报记者 陈亮 图/受访者提供 张晓苏： 我在荆州为医疗队当“翻译官”，做一桌好菜当节日礼物 自新冠肺炎疫情暴发以来，全国各地的“白衣天使”纷纷驰援湖北，其中广东省医疗队对口支援湖北荆州市的新冠肺炎防治工作。深入当地后，他们遇到了一个让人“脑壳疼”的难题，队员们与操方言的患者“鸡同鸭讲”，沟通不畅。 就在此时，一位被困老家湖北荆州沙市的党员教师——广州大学人文学院语言学系现代汉语教研室主任张晓苏博士站了出来。她在极短时间内编制出《驰援湖北——普通话与荆州方言语言服务对照表》，并亲自录制发音标准地道的教学音频，帮助医疗队克服医患沟通障碍。 化焦虑为动力，在家编制“方言宝典” 1月23日大年三十，湖北荆州因疫情封城。被困在家的张晓苏接到了组织安排的“战疫语言服务”任务。 作为荆州沙市人，张晓苏承担了荆州城区对照表的编制和相关音频的录制工作，并和团队协同制作了方言通。 “面对疫情我们心急如焚，明白这项工作第一要务就是快，所以当天晚上就制作完成了。”张晓苏还广泛发动亲朋好友同学以及湖北籍的老师，找齐了原籍荆州其他县市的录音人。她坦言：“没有遇到太多困难，因为大家都特别热心，都说希望为家乡做点贡献，这让我深受感动。” 想念学校、学生，和家人的温馨时刻是最好的节日礼物 每年“三八”妇女节，广州大学都会组织活动，上课的时候学生们也会向张晓苏赠送小礼物，让她觉得温情无限。今年她却要居家独自过节，因此“特别想念学校，想念久未见面的同事、朋友和学生们，希望他们在家一切都好”。 作为语言学学者，张晓苏从语言研究的角度解读了“三八节”，她认为，这个节日称呼多样，官方称为“国际妇女节”，学生、网络称为“女孩节”“女生节”，甚至更青睐“女神节”的说法，“但不管如何称呼，实际上都是希望呈现女性群体的美好、价值和力量，并表达对女性的认同、关爱和尊重”。 张晓苏说，奋战在战疫一线的医务工作者中，女性占了相当大的一部分，她们的勇敢和坚韧令人感动，同时也传递给所有女性一种正向的精神感召。这也是她和其他女同事在照料家庭的同时，毫不犹豫、毅然决然担起社会责任，投入到这次“战疫语言服务”工作中的原因。 张晓苏希望借节日的机会向抗疫一线的工作人员致敬；而作为一个两岁孩子的母亲，张晓苏笑言，看着智商时隐时现的小姑娘，忍不住对她的成长有所思考和期许，希望女儿乐于获得知识，懂得保持健康，善于发掘快乐，也希望她对自然、生活都有敏锐的感知和丰沛的爱，理性和感性平衡兼顾，同他人、自己都能和谐相处，可以达到自由和自适。 自己的节日即将到来，是否会给自己特别的礼物？张晓苏称，赠予比获得要快乐一些，打算在节日做一桌好菜，和家人一起好好享用，“这种温馨的时刻，应该就是这个节日最好的礼物”。
