|
|
|
黄维樑 香港学者、作家 书刊常有这样的介绍：学者金某某为美国匹茨堡大学哲学博士（PhD）、江某某为香港中文大学哲学博士（PhD）；履历所示，许许多多的学者都是哲学博士。什么时候哲学这学科如此火红大热，这么多学者都研究人生观宇宙观来了，都研究苏格拉底克尔凯郭尔老子熊十力等等的思想来了？虽然钱锺书在小说中曾对哲学系的师生加以挖苦，大学里的哲学研究当然重要；然而，对不起，说某某学者是哲学博士，说法十九是误导人的。辨误之前，我们先要了解“哲学”（philosophy）的词源。 世界知名的交响乐团，名字中常有philharmonic一词。这词源于希腊文，phil是爱好之意，harmonic是声音和谐悦耳之意；philharmonic一般中译为“爱乐”。例如，London Philharmonic Orchestra中译为“伦敦爱乐乐团”。英语的Doctor of Philosophy（简称PhD），其中philosophy正是来自希腊文，乃“爱好”（phil）加上“知识智慧”（sophy，sophia），意思是“爱智”；至于这里的doctor，则指很有学问的人。Doctor of Philosophy是“爱知识智慧的很有学问的人”，也就是“博士”了。 换言之，“哲学博士”的“哲学”二字赘，而且引起误解，以为这个博士是从哲学系取得学位的。所谓某大学的“哲学博士”，妥当的说法应是：某大学某学系的博士，如物理学（系）博士、社会学（系）博士、哲学（系）博士。如果只说某大学的博士也可以，不过，这样我们就不知道得的是哪个学系的博士学位。 Doctor of Philosophy（简称PhD），其精准中译是“博士”而非“哲学博士”。
