|
|
|
□徐志啸 黄维樑先生真是健笔高手，为读者展示诸多学者文人在“文学家之径”健步行走的清晰之迹。《文学家之径》一书的四辑文章：“杜甫不悲秋 莎翁对对子”；“让‘雕龙’化作‘飞龙’”；“翻译·新诗·过渡西化”；“文学家之径”——把严肃的学术化为轻松活泼的话语，将古今中外融为亲密无间之一体。 学者行文，往往重严密而略文采。黄维樑先生却不然，他以不凡的文笔，扭转沉闷文风，让学坛吹进清新、活泼之风，而又不乏学术论著之独到和创新。请看《文学家之径》一书中的《莎士比亚对对子》一文，明明标题是谈英国的莎士比亚，文章开首却说“《文心雕龙》助我们开挖西方文学金矿”；言西方莎翁，却以东方《文心雕龙》起兴，可谓“言此而兴彼”，诚然有趣。对对子本是中国人的一种特色书写，与英国莎士比亚风马牛不相及，作者却巧妙地引出“莎剧《铸情》人物出口成‘对’”。这《铸情》，即中国人老少皆知的《罗密欧与朱丽叶》；而这些对子，便是莎剧中讲究辞采的一些好例子。作者施展他通晓中英文两种语言的长处，长袖善舞，直接引用英语原剧的多句台词，来加以具体说明。这当中，不光有“正对”的例子，还有“反对”的例子；作者娴熟运用，轻松展示，把西方的莎剧台词与中国的修辞手段，自然融为一体。一篇中西文学比较的学术论述，就在这谐趣的文字中，把要阐发的旨理巧妙地奉献给读者。 一篇谈中国学者翻译之道的文章，更显其妙。题目用了“绮色佳·翡冷翠”，乍看不知作者想谈啥，自然萌生了一睹为快之感。而文章牵出的多位中国现代译坛的名家高手，都是如雷贯耳的大家——“带头人”胡适、“妙译”者冰心、徐志摩、“审音度义”者周策纵、金耀基。在逐个述说他们的翻译轶事中，作者娓娓道出了文章标题之原委，他要告知读者：“绮色佳”，是胡适对美国纽约州一个小城的佳译；“翡冷翠”，是徐志摩对意大利城市（佛罗伦萨）的妙译。作者的用意十分明显，他要告诉读者，翻译不仅要能传达原文之意，更要使中国读者能从中感受到中文的美妙；甚至连音辞也会产生美妙的联想，从而达到意想不到的绝佳效果。这可说就是“信、达、雅”的综合，而其中的“雅”应该说占据了绝对的成分。妙译能给读者带来愉悦之美。 书名《文学家之径》，第四辑即以此为名。这部分，作者写了多位读者非常熟悉的大家——钱锺书、夏志清、余光中、王蒙等人。他们或在中西文化的打通上，提出了“东海西海，心理攸同”的观点（钱锺书），或在中国现代文学论坛上发表过重要论著（夏志清），或以五彩笔描绘了人间的多彩景象，留下了脍炙人口的佳诗美文（余光中）。凡此种种，在作者笔下，都一一清楚展现了这些学界和文坛大家行走在“文学家之径”上的清晰脚印。人们可循着这些脚印，探寻到这些大家们的成功之路，从中悟出更深层次的人生哲理。 阅读《文学家之径》，笔者最鲜明的感受是，作者可谓身体力行，在努力倡导学者为文必须“博雅而有文采”的路上，他自己首先跨出了坚实的步伐。他希望学界和文坛的同道们，都能努力让严肃的学术类文章，写得富有“文学”味，富有可读性。
