外语标识“啄木鸟”

　　“小心地滑”被译成“slip carefully”（滑得小心），“文明如厕”被译成“civilized toilet”（文明的厕所）……在刚刚结束的“宁波市公共场所外语标识全民纠错”活动中，广大热心市民化身啄木鸟，给身边的外语标识标牌挑错。活动由宁波市政府外事办发起，两个月间累计收到纠错信息429条、问题图片520张，涉及交通枢纽、景点景区、商圈等重点公共场所的外语标识标牌。

　　城市公共场所不少外语标识翻译拙劣、不知所云，甚至错漏百出令人啼笑皆非，已不是新鲜事。近几年，北京、广州、三亚等地都曾发起过类似纠错活动。我们乐见公共标识英文译法不断规范，“小心地滑”的笑话越来越少。