|
|
裴国良 |
文/羊城晚报记者 谭铮 图/羊城晚报记者 郭思琦 近日，备受中法两国文学界关注的第十五届傅雷翻译出版奖颁奖典礼在广州举行。一个翻译类的奖项为什么能举办十五届？当初设立这一奖项的初衷是什么？2024年是中法建交60周年，也是中法文化旅游年，届时双方将为两国民众送上什么样的文化盛宴？日前，法国驻华大使馆文化、教育与科学事务公使衔参赞裴国良（Nicolas Pillerel）接受了羊城晚报专访。 羊城晚报：傅雷翻译出版奖于2009年由法国驻华大使馆设立，设立的初衷与背景是什么？该奖项连续举办十五届，中间发生了哪些变化？ 裴国良：傅雷奖能够设立的基础有两个。一是中法两国的作家和读者对于彼此国家的文学作品相互欣赏；二是中国的读者希望读到更多法国作品，从而对翻译，尤其是高质量的翻译产生了需求。 翻译是一项非常严苛的工作，很多译者是在本职工作外，用业余时间投入其中。（相比于书的作者）他们更像是在幕后工作的人。我们设立傅雷奖的初衷，就是为了让这些译者从幕后走到台前，鼓励并肯定他们作为中法文化交流“摆渡者”的身份。 至今，傅雷奖已经举办十五届。这当中发生的最大变化，是我们在2013年增设了“新人奖”。当时我们注意到，参加作品投稿的年轻人越来越多，说明这一奖项的设立对于推动年轻人加入翻译这一行业起到了正面、积极的作用。我们鼓励年轻人加入到译者的行列，因为他们的参与在一定程度上推动了奖项继续举办下去。这也是推动中法文化交流的一个成果。 羊城晚报：推动，是中法文化交流的关键词。一个翻译类奖项能连续举办十五届，并不是一件容易的事。在促进中法两国文化交流的过程中，傅雷奖发挥了什么作用？ 裴国良：一个奖项能够举办十五届，在一定程度上反映了市场对它的需求。 在傅雷奖设立之前，并没有专门为书籍翻译所设的奖项，这个奖项的设立填补了这一空白。第一届傅雷奖举办时，我们发现读者对于这些法国文学作品的译者是谁、翻译的精准度以及他们是如何成为译者等内容充满好奇。 在奖项设立之初，我们关注到获奖译作以翻译法国的经典作品为主。后来，参评作品涉及的内容和议题越来越多元化。到今年，我们看到包含历史、法律、哲学等不同内容的作品出现，甚至还有作品关注到当下年轻人的生活状态。这些主题是非常当代且契合当下实际生活的。 傅雷奖得以一直延续，归功于中法两国文化长期以来深入的交流，从作品涉及的主题、领域就能感受到。这也说明我们两国之间的文化交流越来越细腻。 羊城晚报：今年选择在广东举行傅雷奖颁奖典礼，意义重大。您觉得广东在促进中法文化交流的过程中，扮演了什么样的角色？ 裴国良：对于第十五届傅雷奖颁奖典礼能在广东广州举行，我非常感谢。一直以来，我们有意识地选择到中国不同省市举行傅雷奖的颁奖典礼，也是希望法国文化、法国文学能和中国不同地区的公众见面。我们在广东感受到这里的热情，感受到了这个地区对法国文学的热爱。同时，这也成为我们继续推动中法文化交流的动力。 一直以来，法国与广东在文化上的交流非常密切。早年间，来自广东的梁宗岱先生就翻译了法国作家瓦莱里、蒙田的作品。近年来，我们与广东的合作愈发紧密。如与广州大剧院合作，每年在节目单中安排来自法国的戏剧演出。在艺术交流方面，今年刚落成的深圳美术馆（新馆）的首批展览中，设置了《印象新生——法国诺曼底油画写生与影像展》。 此外，广州与法国里昂是友好城市。在里昂有一个著名的国际灯光节，也被引入广州。近年来，广州持续举办灯光节，受到了不少市民群众的关注。可见，广东与法国的文化交流是非常多元化的。 羊城晚报：今年中法之间的文化交流活动特别丰富，除了4月启动的“中法文化之春”，中法文化论坛也于近日在苏州举办。明年是中法建交60周年，是否会有一系列大型文化交流活动呈现？ 裴国良：2024年是一个非常特殊的年份。它既是中法建交60周年，也是中法文化旅游年。同时也是北京冬奥会举办两年后，法国巴黎举行夏季奥运会的时间。这对我们加强中法交流与合作而言，是一个非常好的契机。我们将从文化、体育等多个领域展开合作。 文化交流活动自今年4月马克龙总统访华以后就一直持续进行，未来我们将继续推动下去。11月23日至24日，法国欧洲和外交部长卡特琳·科隆纳将访华并举行中法高级别人文交流机制第六次会议。其间，她将就明年的人文交流项目进行洽谈。 可以告知大家的是，我们明年将在北京、上海举行诸多大型展览，包括此前大家期待的在故宫举办《凡尔赛宫中的中国》展览。在艺术合作方面，包括歌剧、芭蕾舞、现代舞以及电影展映等也将一一呈现。2024年，将会是中法两国文化艺术交流的非凡年份。
