|
|
插图/杜卉 |
|
|
在博罗公庄陂头出土的铜甬钟 惠州市岭东文史研究所供图 |
|
|
见载《东江中上游土语群研究》的东江中上游流域基本土语点系列示意图 惠州市岭东文史研究所供图 |
|
|
清代《广东全省水路舆图》中可见惠州与广府的密切水路联系 惠州市岭东文史研究所供图 |
文/徐志达 【编者按】 语言本身是独特的民俗文化现象。惠州话，堪称鹅城惠州别样的文化景观——古典雅致、韵味悠长的 “语言景观”。 惠州“十四五”规划纲要提出，建设文化强市，丰富国家历史文化名城内涵。探寻惠州历史文化脉络，从惠州话入手，或许能另辟蹊径。专家认为，客观地弄清惠州话的语系归属，认同并重视本土文化，这对建设历史文化名城、保护文化的多样性具有积极的现实意义。 “惠州城内多细女，朝朝[~公式~]水到西湖，正放下桶梁洗净脚咧，又问明朝割草无？” 每当默读这首古老的惠州民谣时，心中就会涌出许多唐人的诗句：“晚来天欲雪，能饮一杯无？”（白居易）、“朝省入频闲日少，可能同作旧游无？”（张籍）、“妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无？”（朱庆馀）……两者一野一文且时空相隔久远，然其韵味却是极为相近，特别是“又问明朝割草无” 一句 ，既浅白如话又古典雅致，宛如一道美妙的“语言景观”。 为何惠州话中的许多口头俗语透出一种古汉语的文言韵味？其属独立方言还是应该归属何语系？这些问题颇为学术而又饶有趣味，本文试作探讨。 【壹】 地域文化色彩鲜明 惠州话，指现今惠州桥西（古称惠州府城，亦称鹅城或鹅岭镇）、桥东（古称归善县城，亦称东平或鹤峰镇）及其近郊原居民所讲的本地方言（俗称本地话）。 惠州话不但古雅，而且兼收并蓄，以开篇的那首惠州民谣为例：“惠州城内多细女，朝朝[~公式~]水到西湖，正放下桶梁洗净脚咧，又问明朝割草无？”（“细女”即少女；“朝”即早上，“朝朝”指天天早上；“[~公式~]水”即挑水；“无”，用在句末表示疑问，相当于吗或否）。类似的民谣还有不少，例如：“白鸽公，白鸽乸，飞落墙头担草芽。担了草芽立立转，大姐爱嫁刘知县，老妹爱嫁李探花。两度衙门相对面，麒麟狮鼓插金花。”（“担”即衔，用嘴咬着；“立立转”即打圈转；“老妹”即妹妹；“度”即间）“稔哩目目娘撒谷，稔哩开花娘莳田，稔哩好食禾好割，让得有闲到姐边。”（“稔”即山稔树的果实；“哩”助语词，无义；“目目”即胀卜卜状；“让得”即怎能够；“姐”即妈妈） 这些民谣唱出惠州世态风情，表现手法也不俗。如《稔哩歌》将稻谷播种、插秧、收割等劳作情形与山稔的物候现象以及感人的亲情相结合，朴素动人，教化儿童，可谓完美。闻说已故省文史馆馆员吴仕端先生曾称其可入《诗经》，所言不无道理。 从这些民谣可以看到，惠州话除有其独自的词汇外，还含有粤方言（以广州话为代表）和客方言（以梅县客家话为代表）的诸多特点，其遣词造句与粤、客方言有颇相类似的地方，但语感腔调却迥异。讲惠州话的本地居民，无论男女老少，多能以广州话或客家话交谈，而且字正腔圆。究其原因，应该与惠州话的语音、词汇等含有粤方言和客方言的元素有关。正因为惠州话存在这种现象，长期以来，学界将其视为客家话的变异，或为深受客家话影响的粤方言等，可谓议论纷纷，莫衷一是。 惠州话有着鲜明的地域文化色彩。在广东方言中，客方言最接近中原古汉语，几乎可以与中原汉人通话交流。然而惠州话却是让岭北人难以听懂的“鴃舌啅噪”之声。唐代诗人刘长卿以诗《送韦赞使岭南》赠好友出使岭南番禺，诗中有“岁贡随重译”句，可见那时的岭北人与岭南广府人公差交往，是需要译员随行的。苏过在惠州时亦曾诉说“但苦鴃舌谈，尔汝不相酬”，感叹惠州话像鸟语般，不便交流。想必当年，豁达、洒脱的苏东坡寓居惠州期间该是操着“唔咸唔淡”的本地腔，比划着手势，“笑口吟吟”地向桥东白鹤峰的林婆婆赊酒饮吧。 惠州话存在纯属自己的口头语言，例如：“那里”说“盖哒”或“盖邓”；“这样”说“拱”或“拱样”；“害怕”说“恇”；“疼爱”说“切”；“挂”说“刻”；“把玩、摆弄”说“捺”；蜂、蚊等叮蜇说“针”；“肮脏”说“泥”；表示批、群、帮等量词用“纲”；有表示完成体的体态词“抛”，如吃完了说“食抛”；变高声调说我、你、他，表示这三种人称的复数等。例子甚多，不胜枚举。 【贰】深受古代岭北人的语言影响 惠州话究竟是独立的方言，还是归属何种语系？学界对惠州话的系属争议从未停息，争论点归纳起来主要为：属粤方言说；属客方言说；客、粵语混合方言（俗称客白话）说；与汉语七大方言平行的独立方言说等。 探讨惠州话系属问题，需正确判明东江中上游本地话土语群的基本源头、历史背景、文化渊源。从广东各地和惠州博罗春秋战国墓考古出土的钟、鼎、盉、戈、矛、剑等铜器以及连平忠信出土的虎纽于（古代一种铜制乐器）等物品中可以看出，那个时期东江中上游流域如同岭南大部分地区一样，深受楚文化的影响。 从地理位置，抑或历史背景来看，惠州都与珠江三角洲区域有着紧密的关联，而珠江水系在其中起着重要的作用。明代著名人文地理学鼻祖王士性在《广志绎》中指出：“故惠州诸邑皆立于南支万山之中，其水西流入广城以出，则惠真广郡也。”可见惠州与珠江水系及广州的关系。 那个时期，珠江三角洲已是岭南开发的先进区域，因此成为岭北移民的首选之地，致使人口增长过快，再加上当时珠江三角洲部分地方还受到“海涨咸潮”的影响，遂使部分岭北移民沿着人烟稀少、荒地较多的东江干流及其支流溯江而上，向东江中上游流域迁移，寻找新的家园，并与当地原土著或早先迁居于此的岭北移民的后裔，即新的移民土著交错杂居，相互融合，繁衍生息。故此东江中上游流域本地话与粤语方言相近，也就不足为奇了。 在各个朝代，岭北入粤移民浪潮从未休止。在这漫长的历史岁月中，广东区域相继形成广府、客家、潮汕三大民系板块及方言。而今广东这三种主流方言，以及那些变异了的亚方言，都应与古代岭北人的语言有着亲缘关系。 由于历史时空以及生态环境的变化，又显示出其特殊性与差异性。惠州话日常口语中有不少基本词汇与广州话是相似或近似的，虽发音有变异，但其用字组词和表达的意思几乎一致。这是因为两地的方言中仍有不少古越语和古楚语的遗留。例如：睇（观看之意）、畀（给、让之意）、翼（指翅膀）、妗（指舅母）、老母（指年老或年轻的母亲）、今朝（指早上）等等，不可胜数。 在广州话与惠州话的口语中，有不少基本用字和词汇让说官话方言的人觉得古雅，而且颇具“文言味”，显然，这类方言词是从古远的楚秦汉时期保留下来的。（参看刘叔新《东江中上游土语群研究》）“粤方言还保留古越语和楚方言的成分，恐怕还吸收某些阿拉伯、印度等外国语因素”。（见载袁家骅主编《汉语方言概要》）由于惠州话受历史条件、地理环境等因素制约，其语音基调元素和词汇底层成分有可能保留得更“原汁原味”，古风犹存。 在悠悠的历史长河中，惠州话也受到客家话影响，同样含有不少客家话的词汇、语音等元素。语言学家指出，汉语方言之间都存在着古代词语的共同传承与词语相互影响、搬借以及存在着受近现代普通话词语等因素影响的复杂现象，广东三大方言及其衍生的亚方言如是，惠州话也不例外。因此，只要把这些潜藏着的、大量的同异事实发掘出来，进行考察、梳理、排查，寻找出其历史源头，惠州话归属何系必能理出个头绪来。 【叁】学界对惠州话的系属争论从未停息 学界对包括惠州话在内的东江中上游本地话归属尚未定论，然而，老百姓对自己讲的是什么话却了然于心。如果询问籍贯是东江中上游区域的朋友属何方人氏？但凡母语是使用本地土语的，其必定强调回答，自己是说本地话的本地人，就连土客杂居地的客家人亦认为如此。正如清嘉庆年间进士、和平客家人徐旭曾《丰湖杂记》中所说：“土与客之风俗语言不能同，则土自土，客自客，土其所土，客其所客，恐再千数百年，亦犹诸今日也。” 正如各地客家人都有“宁卖祖宗田，不丢祖宗言”的祖训，讲本地话的亦然，生活在东江中上游流域使用本地话的居民，都认为自己说的是和客家话不一样的方言，是世世代代传承下来的祖传话——本地话。 近二十多年来，关于惠州话的归属问题，学术界呈现一派“百花齐放，百家争鸣”的可喜现象。例如：何志成在《失落在历史迷雾中的缚娄古国 》一文中指出，惠州方言是缚娄古国的“国语”。这一推断虽然还有待于专家学者去进一步深入研究和具体论证，但这种开创性的思考和开放的学术态度，无疑值得赞赏；而包国滔从历史的维度进行考察，得出结论：“包括今惠州市区在内的东江中上游以本地话为母语的人群的祖先，应当是早在明中后期客家移民浪潮到来前已世居当地的原住民，故而本地话的底层应为粤方言。”（见载包国滔《东江中上游本地话方言系属的历史考察》）在上世纪后期至本世纪初，刘叔新带领学术团队经历近十年对东江中上游本地话群考察研究，最终论定：东江中上游本地话群各成员的语音系统彼此相似，语音向粤语倾斜；本地话群语法特点与粤语白话基本一致；本地话群各成员的基本词汇大同小异，词语量也彼此接近；相当多一部分特殊基本词语同粤语一致或相当近似；本地话群中以“最有威望的惠州话为代表”包括惠州话在内东江中上游本地话群实为粤方言一支系，东江中上游本地话是客家族群迁入粤东和粤中之前的本土语言。 刘叔新的研究认为，惠州本地话与客家话之间的关系是平行的，如同汉语几大方言之间的关系。刘叔新的研究成果反映了惠州话的历史面貌，其论证惠州话系属为粤方言惠（州）河（源）系（参看刘叔新《东江中上游土语群研究》），此说在学术界引起重视，获得不少学者的赞成支持。而以刘若云、傅雨贤二位教授为代表的惠州话属客方言说，同样根据惠州话语音、语法、词汇方面与客家话相同，而认定惠州话属客方言。黄淑娉认为：“两说都各自根据部分事实，也都有一定的解释力，但也都无法说服对方。” 针对这种学术现象，窃以为，应该把学术的视野更拓宽一些，把研究的范畴外延至与方言密切相关的各个领域，包括历史、文化、社会、民俗等。客观地弄清惠州话的语系归属，认同并重视本土文化，于建设历史文化名城、保护文化的多样性、构建和谐社会具有积极的现实意义和深远的历史意义。
