|
|
演出剧照 |
|
|
李扬饰演的唐有信 |
|
|
吕薇扮演的梁董氏 |
文/羊城晚报记者 钱瑜 图/受访者提供 每一封侨批里面都是一幕悲欢离合的咏叹，每一封侨批背后都有一个跌宕起伏的故事。7月3日至4日，珠海首部原创歌剧《唐家湾侨批》在珠海大剧院亮相。 何为侨批？羊城晚报记者了解到，在福建方言、潮州话和梅县客家话中，“信”念作“批”，潮汕、闽南华侨与家乡的书信往来便是“侨批”，俗称“番批”“银信”，专指海外华侨通过海内外民间机构汇寄至国内的汇款暨家书，是一种信、汇合一的特殊邮传方式，自19世纪中叶开始，一直延续到20世纪70年代，历经一百多年。侨批档案分别于2010年和2012年入选《中国档案文献遗产名录》和《世界记忆亚太地区名录》，并最终于2013年6月入选《世界记忆名录》，成为人类共同的记忆遗产。 侨批成为故事“支点” 作为国家文化和旅游部“中国民族歌剧传承发展工程”及“历史题材创作工程”重点扶持剧目，《唐家湾侨批》由中共珠海市委宣传部、珠海高新区管委会出品，珠海演艺集团制作，珠海歌舞团演出，集聚了作曲家孟卫东，编剧王勇，导演廖向红、邓一江，指挥朱曼、樊洁，青年歌唱家吕薇、李扬等国内一流艺术家助阵。 《唐家湾侨批》从华工梁诚如为阻止女儿像自己一样被卖，急忙赶赴家乡却海上殒命，临终留下的一封“批”开始，串起迫不得已卖女的梁董氏和梁彩云母女、久卧病榻的婆母、一诺千金的侨批局主事唐有信夫妇等人物故事，展示了苦难岁月里义薄云天的同胞情，折射出中华民族根植于骨髓、流淌于血脉的大爱。 编剧王勇表示：“一封侨批，是故事的起点，更是故事的支点。只有用人性的、人情的表达，才有可能打破时间的壁垒，在情感层面上更加贴近当年的华侨和华工，从而让‘侨批’不再是博物馆橱窗里的陈列品，让历史不再是冷冰冰的文字和图片，让故事更具人性的温度。” 整部歌剧音乐风格深沉、厚重，以广东音乐作为基调，有浓厚的岭南音乐特点。独唱、重唱、合唱等多种演唱形式架构本剧，增强人物的感染力、戏剧性。在舞台呈现上，该剧具有鲜明的时代性和地域特点，以大海为主要空间形象，创造了大气、诗意的空间。虚与实的场景设置、物理距离与心理时空的交错并置，带给观众更强的冲击。 现场观众陈女士说：“特地带了读高中的女儿一起来看，在彩云母女分别的时候，我和她都数次落泪，被动情的表演深深打动。120分钟的演出，让我们在旋律和唱词中走进历史的长河，感受到岁月的温度、民族的力量。” 四年打磨成就艺术高峰 据了解，珠海演艺集团于2021年春启动歌剧《唐家湾侨批》的创作。经过一年三个月，顺利完成一度创作。今年4月，民族歌剧《唐家湾侨批》正式进入二度创作，开始排演，整支创作团队齐心协力向艺术的高峰冲刺。 女主角“梁董氏”的扮演者吕薇是著名歌唱家，曾赴美国、英国等30多个国家访问演出。近几年担任15部舞台剧女一号，其中歌剧《呦呦鹿鸣》获中宣部“五个一工程”奖。她在接受采访时称，戏中最打动她的是华侨们的家国情怀，是中国人诚信为本的优良传统和精神。为了演好这部戏，吕薇去年还多次到珠海，专门去了多个侨批博物馆，了解侨批这个老物件，了解它的来历、背景、历史以及它对当时华侨生活的影响力。同时，她还倾听了一些受过侨批影响的家庭的倾诉，从中汲取来自于那个年代非常真实的人物情感。 吕薇坦言，最困难的还是在刻画人物角色上，“这是一个底层人物，像我们平时翘兰花指、迈小碎步这种细节习惯就不够贴近人物，要用更粗犷的方式去演绎。”吕薇表示，排练中大家一直在一遍又一遍地抠这些细节，力争表演上做到精益求精。 青年男高音歌唱家、第十三届中国音乐“金钟奖”金奖获得者李扬在《唐家湾侨批》中饰演唐有信，是唐家湾侨批局的理事。他是一个以诚信为立根之本的人物，也是中国商人的典型代表。李扬说，他是第一次接触《唐家湾侨批》这种年代性很强的文人戏，“如何贴合那个时代的人物形象，这对于我来说也是一个挑战。前期，廖向红导演指导、帮助我去理解这个人物，让我从举手投足、台词、唱段等多方面进行了细致的琢磨，又从话剧、影视剧中学到一些可以用在歌剧表演的元素，糅合在唐有信这个角色里”。 导演廖向红称，自己第一次读完剧本后，就被故事深深打动。“面对异国他乡繁重的劳役，严酷的生存环境，华工们依旧秉承着有难同当、尽力相帮的同胞情、家国情，能够做到对承诺的坚守，对诚信的坚持，这是我们中华民族的优秀品质，值得后人去牢牢记住。” “四年前，我踏上珠海时，真正被这土地上的人文历史文化所吸引。”珠海演艺集团艺术总监邹建红称，“《唐家湾侨批》讲述了唐家湾侨批局守信承诺的故事，展现了一群海外华侨在艰苦生活中追求高尚的人格风貌，讲述了海外华侨爱国、爱乡、爱亲人的精神面貌。珠海有着很多动人故事，我想讲好这个故事，通过舞台艺术让更多人来了解珠海、喜欢珠海。” 链接 唐家湾侨批的历史沿革 唐家湾所属的香山地区，是我国最大的华侨来源地之一。辛亥革命前，香山共有信誉良好的侨批局28间，以阜康、宝慎、诚信和、泗和隆、生发、永升、义昌、信行、信安、蚨源、永升发、永生源颇有规模，在地方上较有名。香山的侨批局为华侨服务，在汇兑业务、出入境手续、舟车运输等方面，出力甚多。 清光绪元年（1875年），由在沪、汉经商的恭常都籍乡人集资，并联合唐家梁族、上栅梁族、会同莫族共同注资组建“财务集团”，在唐家湾创办侨批局性质的“维新银号”，梁锦昭任该银号司理。之后又在唐家湾创办维安、维德银号和在下栅墟创办北利泰银号。其中维德银号只经营几年就歇业，而各具背景的维安、维新、北利泰银号则时间较长，一直经营至民国时期。这三间银号都在香港、上海设有分号。1948 年以后，由于国民政府滥发纸币及不合理的汇率政策的影响，侨汇纷纷流通入黑市，侨批局的业务逐渐陷入萎靡不振之态。 回望历史，唐家湾所在的香山地区，正是因为侨批、侨汇业务的广泛发展，使海外各处侨胞获得了汇返侨乡的多种渠道，而随着侨乡侨汇收入的增多，侨眷将闲置的侨汇用于储存、借贷、投资商贸，极大地改善了生活条件，促进了香山地区经济的蓬勃发展。
