拖住“熊君”教“拍拖”！

　　广东人唔单止钟意人字拖，粤语中也有好多常用词带住个“拖”字噶。谈恋爱叫“拍拖”，恋爱对象叫“拖友”，分手就叫“甩拖”……今期粤语课堂，可乐君就拖埋老友胡鸿钧，同大家睇睇粤语中的各种“拖”，仲有大把拍拖攻略等你get！　　

　　

　　陈祉伶/文、图   

 　　  胡鸿钧、郭玮/模特

 

　　

拍拖

pai3 to1

　　

　　旧时有一种船叫“花尾渡”，呢种木船本身无动力，要带动力的机动船喺前面拖行。而每次埋岸（靠岸）离岸时，因为位置所限，“花尾渡”就要同机动船并排拖带着航行，于是就诞生咗“拍拖”呢个航运用语。两船互相依偎、追波逐浪，呢个场景係咪有如情侣手挽手地相伴而行咧？所以，“拍拖”就慢慢演化成指代男女谈恋爱的常用词啦。

　　造句：拍拖攻略千千万万，识得花心思冧人，係保持爱情新鲜感的好计仔。

 

单拖

dan1 to1

　　形容尚未结婚或未拍拖的单身人士，亦即係普通话中的“光棍”。不过，粤语中的“光棍”好多时係指骗子，例如俗语有话“财到光棍手，一去冇回头”“光棍佬教仔，便宜莫贪”等。为免生歧义，大家常用“单拖”“单身寡佬”等词，或者更诙谐啲嘅“一枝公”，去形容孤零零、形单影只的人。

　　造句：唔想单拖，遇到合适的心仪对象，就主动啲去抄牌啦。

 

甩拖

led1 to1

　　“甩拖”与“拍拖”的出处相同，原本相依而行的两条船到达码头之后，就要各自分开去搵地方停靠，即实行所谓的“甩拖”。随着“拍拖”一词的演化，“甩拖”也被用于形容情侣分手、恋爱失败。根据《广州话方言词典》，“甩拖”仲可以用于表示失约，约等同于日常使用的“甩底”或者“放飞机”。

　　造句：唔想同对象甩拖，就记得约会嗰阵千祈唔好甩拖啦。

 

　　

　　拖友

　　to1 yeo5-2

　　“拖友”就係指正在拍拖的恋人，不过呢个词一般不用于情侣之间当面互称，多数係有第三方在场时，当事人用嚟向旁人作介绍，或者局外人对佢哋的旁称。粤语中好常用“友”指代一种身份关系，好似用“书友”指同学，用“发烧友”指对某事物十分着迷的狂热爱好者。不过带“友”的称谓又不一定係表示友好啵，好似“嗰条友”“友仔”等就含轻蔑意。

　　造句：如果有心介绍你个拖友俾亲友认识，拣个正式啲嘅场合，就更加有诚意咯。

 

　　

帮拖

　　bong1 to1

　　遇到难题想向人求助的时候，可用粤语大嗌“求帮拖！”虽然“帮拖”呢个广东俚语使用率好高，但真正起因就已经不详，有部分人就认为源自旧时社会帮派。相对帮助和帮忙，“帮拖”往往隐含正义、即兴、无偿等多重意味，多咗份江湖味。同时，“帮拖”的形式都比较多样，包括帮下口、帮下眼，或者付出其他实际行动。

　　造句：陪女朋友行街街，唔使等佢开口嗌帮拖嘅，主动拎包先够体贴。

 

　　还拖

　　wan4 to1

　　“还拖”即还手咁解，表示因受到攻击而动手回击对方，係一个比较口语化的表达。“还拖”之前，好多人往往会放啲狠话叫嚣，从气势上压到对方。最常用的口头禅有“你不仁我不义”“你做初一，我做十五”等，都係用来比喻你做了一件对不起我的事，我也照样做相同或类似的事回敬你，以牙还牙。

　　造句：同女朋友打打闹闹耍花枪可以，不过还拖要睇住嚟，咪玩出火。