在多语种多文化共融的大湾区 东西之间共性比差异更多 2022年12月26日  罗韵 陈文锋 郑健辉

扫一扫 看视频

  广东外语外贸大学西班牙籍外教PedroGonzalez:

  “跟欧洲很多地方类似,广东也是一个多语种多文化的环境,对外国人来说,这是一个迷人的角度和有趣的现象,也为探索未知带来便利。”

  ——PedroGonzalez

  “在我的家乡,人们普遍说欧洲的多种语言。来到粤港澳大湾区以后,作为一名语言学者我很快发现,这里的人也同时说粤语、普通话和英语,生活在多种语言、多种文化交融的环境。很多人倾向于强调东方和西方之间的差异性,但两者的相似之处更多。”

  广东外语外贸大学云山校区里,竖立着许多来自不同国家和时代的文化名人雕塑,其中有不少来自欧洲的高鼻深目的面孔。现在,随着对外开放的深入,越来越多欧洲人远渡重洋,来到这里从事学术研究、教书访问等工作,每天穿梭在雕塑园间的外籍学者,切换着各种语言对话交流,已经司空见惯。来自西班牙的佩德罗·冈萨雷斯就是其中之一。

  A

  最喜欢这里尊师重道的传统

  多语种环境为外国人带来便利

  佩德罗·冈萨雷斯的家乡巴斯克区位于西班牙东北部,紧邻的比利牛斯山脉后面就是法国。因此,当地人在生活中熟练使用着西班牙语、英语、法语和巴斯克语。

  谈及东西方文化的差异,他强调说,在语言学者的眼里,实际上两者之间的相似之处比差异更多。

  “在我的家乡,人们普遍说欧洲的多种语言。来到粤港澳大湾区以后,作为一名语言学者我很快发现,这里的人也同时说粤语、普通话和英语,生活在多种语言、多种文化交融的环境。很多人倾向于强调东方和西方之间的差异性,但两者的相似之处更多。”

  “跟欧洲很多地方类似,广东也是一个多语种多文化的环境,对外国人来说,这是一个迷人的角度和有趣的现象,也为探索未知带来便利。”

  在采访的过程中,佩德罗·冈萨雷斯带着新快报全媒体拍摄团队步行穿过大学的主干道、教学楼、图书馆和雕塑园,途中遇到认识的学生,总要驻足聊上一会儿,对自己任教学生的近况他都比较熟悉。

  “作为一名在这里工作的教师,我最喜欢的是这里学生尊师重道的传统,他们对老师天然存在着很高的尊重和纪律性。我能感受到,他们同时也渴望通过外籍教师来了解国外的文化和语言。”

  在这座城市,从陌生人变成好朋友也是一件容易的事。在镜头前,他回忆了如何认识“最好的中国朋友”的经过,那是一段由“陌生人搭讪”引发的友谊。

  “有一天我在地铁里,正在认真研究下一班的时刻表,同时注意到旁边有人一直在看我。我走近车厢以后,这个人走过来坐在我旁边,开始搭话。很直接地问,你是哪里人,你做什么职业,可以加个微信吗?”而他一时没反应过来,蒙圈着答应了。

  就这样,他很快成为某个广东人微信聊天群的一员。每天在这个10人群中参与徐先生说各种话题的闲聊,也逐渐地融入新的朋友圈,走进本地人的生活,成为这个小团体的“编外成员”。回顾这段经历,他惊讶于在这里结交朋友如此容易,同时也通过群友感受到广东人性格中善良和开放的特质。

  B

  大湾区处处能偶遇美丽的山脉湖泊

  地道广东餐馆的菜单永远“点不完”

  用阅读和脚步来了解这座城市,是佩德罗·冈萨雷斯业余时间的主要爱好之一。他说,现在许多面对外国读者的中国历史书籍中,往往会花大篇幅来讲述西安、北京或杭州这样有着辉煌历史的古都,相比之下广州并不是受到关注的焦点。

  “唯独在对外贸易这一块,广州拥有至关重要的地位。从我阅读到的资料来看,从明朝开始,广州就是整个中国商业最繁荣的地区,尤其是对外贸易的优势更加明显。”这个观点,他还在城市各处的历史文化遗产、博物馆等地方得到印证。“在这里,历史文化遗产遍布城市各处,所有街区都值得去游览。你可以参观到19世纪晚期或20世纪早期建筑的历史街区,比如在荔湾区、越秀区,你会慢慢爱上这幅在中国其他地方都找不到的风景画。”

  除了人文历史,来自群山的他也很喜欢这里独特的丘陵地带自然风貌。佩德罗·冈萨雷斯告诉新快报全媒体记者,自己已经在广东生活了五年,目前居住在大学校区内。每天早晨打开宿舍的窗户,就能看到绿意葱茏的白云山脉,清凉湿润的山风送来鸟鸣声和丛林植物特有的香气,大大地治愈了他的思乡情。因为在家乡,山峦和丛林是当地最常见的居住环境,温暖潮湿也是最熟悉的气候。

  佩德罗·冈萨雷斯在深圳和广州都生活过,在大湾区的许多山脉风景区都曾留下足迹。“无论你在哪个城市,在市中心还是郊区,都可能惊喜地偶遇一座美丽的山脉或湖泊。”除了大大小小、绿意盎然的山脉,他还发现,包括城市景观和民居,到处都充满了绿色。

  跟许多外国人一样,在丈量城市人文和自然风景的同时,本地美食也是他的重要关注点,尤其是便宜地道的街坊餐馆和路边小吃摊。他还发现,这些其貌不扬的餐馆里,菜单就好像一个无底洞。

  “无论你来过多少遍,点过多少菜,厨师总能随手端出你没见过的新菜式,菜单永远都点不完,永远有新鲜东西。”

  策划:新快报记者 罗韵 采写:新快报记者 罗韵 图片:陈文锋 郑健辉 视频:陈文锋 郑健辉 蔡佳 张晨露 刘怡雯