莫迪为何将印度改称巴拉特？

　　□钱克锦

　　

　　印度将在本周末主办二十国集团峰会（G20峰会）。会议还没召开，印度的国名倒成了个热点新闻。

　　因为人们发现，在以印度总统名义向与会各国发出的G20峰会晚宴邀请函上，落款是 “巴拉特总统”而不是“印度总统”（印度是议会制国家，总理掌握实权，但国家元首是总统）。也就是说，印度的国名在这里变成“巴拉特”。

　　印度有媒体报道称，其实不仅G20峰会的晚宴邀请函上，最近印度总理莫迪访问印尼时，相关资料上写的也不是印度总理，而是“巴拉特总理”

　　“印度”和“巴拉特”有何区别？莫迪政府为什么要改称国名？

　　相关资料显示，巴拉特是来源于古梵语，意思是“寻找光明/知识的人”，印度古代被称为巴拉特（也译为“婆罗多”），莫卧儿王朝（即蒙古人统治）时期被称为“印度斯坦”，英国入侵殖民后被称为印度。“印度”一词，则是来源于古希腊语对南亚这片土地的称呼。

　　《印度快报》网站6日的一篇报道称，1948年印度制定宪法时，就对国名有了争议。当时有人认为“印度”一词有殖民意义，应该用回巴拉特。最后是两个名字都用。宪法第一条就规定“印度，即巴拉特，应为联邦制”。

　　也就是说印度和巴拉特都是这个国家的正式名称，但是无论在国内还是国际，“印度”这个名字要比“巴拉特”用得广泛得多。

　　莫迪为何要改称国名？

　　首先，印度政府对此的回应是，他们并没有改国名。《印度斯坦时报》网站6日报道称，印度外交部部长苏杰生说，“巴拉特这个名字，明明就写在宪法中的，我请大家自己去读一读宪法。”不过他也表示，用巴拉特这个名字，就会有另一种感觉和含义。言下之意，这个名字更能反映印度文明，或者说巴拉特文明的伟大。

　　其实这也是莫迪改称国名的重要原因。印度人民党（该党正式名称是“巴拉特人民党”）在莫迪的带领下，民族主义色彩越来越浓。卡塔尔的“半岛新闻网”报道，过去几年，莫迪已经将新德里的几个主要街道的名字，从“含有殖民主义色彩”旧名改为带有印度民族色彩的新名字。

　　这次在邀请函上用巴拉特替代印度后，有印度人民党重量级人物在社交媒体上说，“这是给殖民主义的又一记重击”。

　　而且有消息说，莫迪政府准备在9月18日开始的特别国会会议期间，推动通过法案，正式将国名定为“巴拉特”。

　　对莫迪政府和印度人民党的这种做法，反对意见也不少。《印度快报》报道称，有国会议员表示，印度是一个世俗的多民族的国家，“巴拉特”这个名字更多反映的是最大民族印度斯坦族的文化，如果用巴拉特取代印度，就会削弱印度多元和世俗的特点。

　　印度主要反对党国大党更有议员说，“印度”这个名字已经广为流传，有不可估量的品牌价值，很难想象，莫迪政府如此“愚蠢”，要浪费这个品牌价值。

　　反对派中还有人认为莫迪之所以要改称国名，是因为前一阵20多个反对派组成一个联盟，准备在明年大选中共同对付印度人民党，这个联盟的名字就叫“印度全国发展包容联盟”，其英文名字的首字母缩写是“INDIA”，正好就是“印度”这个词，因此莫迪很忌讳，干脆改称国名为巴拉特。

　　当然，这个只是反对党的一种说法。莫迪改称印度为巴拉特，根本原因还是他的民族主义情绪，而且要把这个情绪用到明年选举中。

　　对此国大党也有议员批评说，印度人民党总是想转移视线，希望民众注意国名是“印度”还是“巴拉特”，而不管通货膨胀、失业率、腐败调查等等。