一啖一啖 食晒烦恼 2024年10月18日  郭玮

  Jinny吴若希嘅IN·POSSIBLE巡演即将去到江门站,上一次佢再登广州中山纪念堂舞台前,遇到少少阻滞,不过最后完美解决,仲送上超靓舞台添。为咗预祝佢下一次都good show,可乐君就请佢“食餐劲嘅”,等佢同所有烦恼说拜拜!


  郭玮/文  秦丽莹/图   吴若希、郭玮/模特

  

 


  

  砌生猪肉 cai3 saang1 zyu1 juk6

  

  广东地区的不少村里,在重要节日有“太公分猪肉”嘅习俗,猪肉由长辈分好,后辈只能全盘接受。“砌生猪肉”一词起源于‌香港,当时法律体系不完善,一些警察为快速结案,将案件“分配”给被捕的犯人,犯人冇得拣又不能辩驳,这种做法同太公分猪肉情形相似,这些被“分配”的案件被戏称为“生猪肉”。这个词后来用来形容那些无中生有地罗列罪证、诬告他人的行为。

  造句:文件唔见嘅地方啱好冇摄像头 ,又冇人帮你做证,你摆明被人砌生猪肉啦。


 


  

  大头虾daai6 tau4 haa1

  

  讲一个人“大头虾”,并唔係话佢头大,而係形容人粗心大意,丢三落四。“大头虾”呢个词最初源自于明代陈献章嘅《大头虾说》,指一种头大肉少嘅海鲜,暗喻看似厉害实质冇真本事嘅人。经过时代变更,呢个词就演变成形容人做事唔完美,有甩漏。

  造句:你做嘢咁大头虾,大家点唔敢交啲重要任务俾你呢?


 

  

  

  食白果sik6 baak6 gwo2

  

  白果中的营养物质丰富,但吃多了可能会导致腹胀、腹泻、中毒等不良后果。如果人食过多白果导致腹泻时,将肚仔排清之后就空空如也,一无所有。于是,食白果就形容人什么都没有得到。近义词有“得个桔”,有时候会连在一起用,加强徒劳无功的失落感。

  造句:为咗比赛,成个小组准备咗半年,点知食白果、得个桔。


 

  

  

  大柠乐 daai6 ning2 lok6

  

  喺港式茶餐厅里面,柠乐即係喺可乐里面加柠檬,而加大杯嘅柠乐,就会简称“大柠乐 ”啦!粤语中,遇到麻烦嘅时候会讲“大镬”,如果麻烦事闹到一发不可收拾的地步,通常就会喺中间加入一个语气词嚟表达头痛嘅情绪,呢个词嘅发音同大柠乐好似,所以渐渐大家就用大柠乐嚟表达遇到好麻烦嘅事情啦。

  造句:一早收到坏消息,今次真係“大柠乐”啦!


 

  

  

  一镬粥 jat1 wok6 zuk1

  

  广式粥出名料多又浓稠嘅,食材入粥就会互相融合,杰澾澾咁搞极都搞唔清。一镬粥,就形容好多麻烦事好似粥咁搅在一起,越搅越乱。同义词仲有“一镬泡”,成个镬里面都起晒泡沫、浑浊不清,延伸为事情一塌糊涂、情况一团糟的意思。

  造句:都话啲新人靠唔住,依家将嗰活动搞到一镬粥咁,唔知点收科啰。

 

  

  

  成嚿饭 sing4 gau2 faan6

  

  米饭煮熟后有粘性,容易结团,黐埋一齐后就不会散开。用“成嚿饭”嚟形容一个人,可以係话呢个人嘅脑筋唔灵活、不懂得变通,又可以指人嘅动作散漫唔爽利,或者懒惰不愿意喐动。

  造句:职场新丁嘅大忌之一,就係要做嘢嘅时候成嚿饭咁、叫极都唔喐。