|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
工具人剥花生！ 话咁快充满浪漫气息的七夕佳节又到了，到处都係小情侣“糖黐豆”咁sweet到漏！今年嘅你成功告别单身未吖？如果依然做紧单身贵族，都唔使灰心嘅，只要睇啱时机，主动出击！好似朋友叫去“剥花生”唔怕去，识多啲人都多啲机会搵对象，不过千祈唔好做“电灯胆”喔~ 陈祉伶/图、文 实习生 陈晓彤、邬卓恒/模特 剥花生 mog1 fa1 sang1 以前啲后生仔女拍拖约会怕父母反对，借啲意话带细佬细妹出街玩，实质係去会约。又或者有父母见到女儿有人追求，惊嗰女儿蚀底，都会派幼子幼女陪同姐姐应男友之约。而为免细佬细妹太闷四围走或者打搅两人谈情，通常就会买包花生俾细蚊仔慢慢剥嚟食。所以就将“剥花生”戏称为指陪同他人谈恋爱。 造句：“要我陪埋你哋两个去睇戏？唔制！我唔想剥花生咯。” 十月芥菜——起心 Seb6 yüd6 gai3 coi3 ——héi2 sem1 芥菜係广东地区主要的蔬菜之一，春季栽培的芥菜会在秋季(大概10月)开始孕蕾结种。歇后语所谓的“起心”係指女生在性成熟时的心理变化，对应芥菜孕蕾、长出花心的时期。所以广东民间就用芥菜到十月会长出花心来形容女生(少女)到某个年纪就会开始春心萌动。不过如今意思有所泛化，可泛指少男少女情窦初开，对别人起爱慕之心。 造句：“你最近扮到鬼火咁靓，又成日心不在焉，係咪十月芥菜——起心咧。” 糖黐豆 Tong4 qi1 deo6-2 广府地区在过年等大时大节，会制作糖霜果脯。旧时莲子较为矜贵，富贵人家才会配以糖莲子待客过年，普通人家便放黄豆落锅加以白糖翻炒，糖浆包裹黄豆，冷却后便成黄白相间的糖豆，取“包金带银”的美好寓意。而炒制过程中，糖同豆黐埋一起就好难分得开，人们便取这一现象，形容两人的关系亲密无间，形影不离。 造句：“佢哋两个结咗婚几廿年都仲係日日糖黐豆咁，真系羡慕死人啦！” 电灯胆 Din6 deng1 dam2 电灯胆，即係灯泡。好多人以为用“电灯胆”比喻阻住人哋拍拖，係因为它发光巉眼，而影响现场浪漫气氛，其实係一个误解。“电灯胆”一词，正解应为歇后语——“电灯胆，唔通气”。因为灯泡为真空物体，係不能通气的，而广东话中“唔通气”比喻人不懂人情，唔识回避，不知趣咁解。七夕佳节，记得醒目少少，唔好做阿爸阿妈嘅电灯胆啦。 造句：“人哋两个喺度依揖，你仲坐住唔行开，真係电灯胆唔通气啦。” 生螆猫入眼 Sang1 ji1 mao1 yeb6 ngan5 生螆猫指有皮肤病的猫，戏称男女之间尽管对方、缺点毛病比较明显，还是一往情深，相当于“情人眼里出西施”。亦可以隐喻睇中某人，对某人动心，一见钟情等。尽管呢句俗语本身略含贬义，但喺实际使用时，应结合人物关系和语境判断其是否含贬义，好似调侃死党见到靓女春心动呢种，则不应解读为贬义。 造句：“阿强初见阿珍就已经生螆猫入眼，起势献殷勤啦。” 拉埋天窗 Lai1 mai4 tin1 ceng1 呢个词係广东话中形容“结婚”的一个有趣说法。旧时的西关屋子会在屋子靠近顶端的位置开一扇天窗通风，一般在下雨的情况下才关闭。而新婚夫妇习惯将天窗关好，费事俾外面的人偷睇到里面嘅人做紧乜。“拉埋”有“关起来”的意思，久而久之，“拉埋天窗”就成为结婚的代名词。 造句：“你哋两个拍拖咁耐了，几时拉埋天窗啊？”
