|
|
BBC新版《ABC谋杀案》备受争议 |
|
|
波洛的老朋友贾普（右）已经退休 |
|
|
波洛与克罗姆警督（左二）建立起信任 |
“阿加莎·克里斯蒂的棺材板要压不住了！”在2015年的《无人生还》、2016年的《控方证人》、2018年的《无妄之灾》之后，BBC再度将阿加莎·克里斯蒂的小说搬上英剧荧屏——这次轮到大侦探波洛的经典案件《ABC谋杀案》，没想到，恶评却来得更加猛烈。 A BBC再推 阿加莎改编剧 2015年，BBC为了纪念阿加莎·克里斯蒂诞辰125周年，推出了迷你剧《无人生还》并获得成功。此后，BBC续订多部阿加莎·克里斯蒂小说的改编版权，包括《控方证人》《无妄之灾》《ABC谋杀案》以及《死亡终局》。如今，除了以古埃及为背景的历史推理作品《死亡终局》尚未面世，其他几部均已和观众见面。 新版《ABC谋杀案》的演员阵容算得上让人眼前一亮，扮演大侦探波洛的是曾凭借《我心深处》和《火线狙击》获得奥斯卡最佳男配角提名的实力派演员约翰·马尔科维奇，演技毋庸置疑。《哈利·波特》系列中罗恩的扮演者鲁伯特·格林特在剧中扮演克罗姆警督，他一开始对波洛并不友好，甚至怀疑波洛有着黑暗的过往，但逐渐为波洛的才智所折服，两人建立了信任。《金钱世界》的安德鲁·巴肯、《双峰》的埃蒙·法伦、《权力的游戏》的塔拉·菲茨杰拉德、《名姝》的布朗温·詹姆斯、《皮囊》的弗雷娅·梅弗等也在剧中扮演重要角色。 B 编剧不获原著粉丝信任 改编自阿加莎·克里斯蒂的名作，还拥有值得信赖的演员阵容，但BBC版《ABC谋杀案》不但没能成为爆款，反而遭到群嘲，IMDB评分6.3分，豆瓣评分6.7分。究其原因，编剧莎拉·菲尔普斯难辞其咎。 这是继《控方证人》《无妄之灾》《无人生还》之后，BBC第四度让莎拉·菲尔普斯改编阿加莎·克里斯蒂的作品。可是对于莎拉·菲尔普斯，原著党和推理迷打心眼里信任不起来，原因很简单：莎拉·菲尔普斯曾公开表示自己从没看过阿加莎的任何作品及其影视剧。莎拉·菲尔普斯的前几次改编，还算是有赞有弹。这几部迷你剧均改编自阿加莎独立成篇的中短篇小说，但《ABC谋杀案》的意义完全不一样，这可是阿加莎创作的天才大侦探波洛破获的经典案件之一。 众所周知，阿加莎·克里斯蒂创作了文学史上的两个经典侦探形象——自命不凡的矮胖子波洛和可爱的小老太太马普尔小姐。某种程度上，大侦探波洛这个角色伴随了阿加莎一生的写作生涯：1920年，她发表的第一部小说《斯泰尔斯庄园奇案》是波洛的首次登场；1975年，讲述波洛最后一案的《帷幕》出版，包括《纽约时报》在内的许多西方报刊甚至刊登了波洛的“讣告”。对于推理迷来说，大侦探波洛简直是“神一般的男人”，因此，当BBC宣布莎拉·菲尔普斯继续担任《ABC谋杀案》的编剧后，惹来了众多粉丝哀嚎“求放过”。 C 凶手动机变得“无厘头” 与前几部阿加莎改编剧一样，BBC版《ABC谋杀案》的优点和缺点一样明显。该剧制作精良，画面、摄影、剪辑都相当考究，演员演技炸裂，剧情不到最后猜不到事件真相。但原著党却对莎拉·菲尔普斯大刀阔斧的改编感到瞠目结舌，更要命的是，她在改编过程中加入的对时代大背景、人物过往经历以及一些自认为对复杂人性的挖掘，完全与推理这个主题无关。“这还能称之为阿加莎的作品吗？这还是大侦探波洛的故事吗？”原著粉纷纷对此表示愤怒。 BBC版《ABC谋杀案》中的波洛，也不是大家熟悉的那个幽默风趣、信心爆棚的名侦探，而是一个胡子花白、茕茕孑立的孤单老人。为了保持形象，他只能用染发剂将胡子染黑，却被人看破，惹来嘲笑。此时，神秘人“ABC”给他寄来信函，声明将开始一系列屠杀。每次作案前，ABC都会寄信给波洛，揭示自己的作案地点，而每个受害人的尸体旁都留有一本《ABC铁路指南》。 不同于书中的设定，剧中波洛的老搭档黑斯廷斯上尉已经离去，苏格兰场的老朋友贾普已经退休。当波洛试图向苏格兰场寻求帮助时，新来的克罗姆警督却对他充满不信任，甚至怀疑波洛从比利时来到英国前有着不可告人的过往。莎拉·菲尔普斯剪断了波洛的“左膀右臂”，增加其探案的难度，这也无可厚非，但剧迷难以接受的是，她加入了太多关于波洛过往的描写：ABC似乎与波洛有着千丝万缕的联系，一系列犯罪行为似乎是因波洛而起……许多观众认为，莎拉·菲尔普斯的改编严重动摇了原故事的内在逻辑，改变了案件的动机：“原著的巧妙之处在于凶手用连环杀人案掩饰他真正要杀害的目标，以混淆警方的视线，现在怎么就变成变态杀人狂了？还对波洛有特殊的情怀？”这种改编，让许多观众大呼“无厘头”。
