|
|
|
拙著《文化英雄拜会记》述论的钱锺书、夏志清、余光中三位哲人，都先后萎谢，离开人世时都在12月。纪念其人必及其文，在本栏略道及夏余两位后，这里说说钱。 郑延国教授是一位“钱迷”，对钱学中的译学，尤其兴趣浓郁，素有研究。最近他把大量“零钱”收集贯串起来，加以说明装饰，可以成书了。所谓零钱，我指的是钱锺书的翻译论评，散见在不同钱著书卷里；郑延国把吉光片羽一一交代背景，加上注释和评论。钱如何翻译毛泽东延安讲话里所引鲁迅的名句，钱对严复“信达雅”名论有何褒贬，都有允当的“郑笺”。 《红楼梦》有不同的英文译本，一般论者认为霍克斯所译优于杨宪益夫妇，钱也如此认为。他曾致函霍克斯道：“All other translators of the‘Story’found it‘stone’and left it brick。”郑对钱氏隽语加以赏析。 霍克斯把《红楼梦》书名译为The Story of the Stone（即《石头记》），钱乃有上句中的story 和stone两个字。钱博通中西经典，言辞美妙，把古罗马的一句名言“砖头变大理石”反转来用，以赞美霍的译本，即上引文句。怎样翻译钱氏此妙句呢，郑延国反复推敲后，得出这样的翻译：“几乎所有的译者都以为自己捧起了一块巨石，一番辛勤锤凿之后，留下的却是片片碎石，唯独霍克斯例外。” 郑译既“信”且“达”，殊不容易。如果要简练些，是否可以这样：“所得原著是云石楼台，既成翻译若瓦砾碎片。除霍译外，所有译本皆如此。”（拙译暗藏名言“七宝楼台拆卸下来不成片段”之意。）对此语钱本人会怎样翻译呢？让郑和我联名发一封微信到云端，向钱老请教？
