|
|
|
一大译事功业 安国梁教授已年届八旬，经他精心翻译的俄国著名作家列夫·尼·托尔斯泰晚年作品《阅读天地》，终于纳入国家出版基金项目出版。 《阅读天地》是托尔斯泰晚年读书时的摘录、笔记，乃至文钞，当然，也是他晚年的重要著作。这本书在90卷俄文纪念版托尔斯泰全集中占了两卷。 《阅读天地》以一年为期，每天必录，每周还有一篇所谓“每周阅读”的范文或“书简摘录”，堪称托尔斯泰晚年日常阅读的详尽记录，其间既有当下已经很稀见的读书人应该有的、道德洁癖式的“日三省吾身”，更有纵横宇宙的人世博爱情怀。 该书从构思到面世，经历了一个相当漫长的过程。1903年，托尔斯泰根据早年的构想，写作并出版了《哲人思想天天学》，后来此书成为《阅读天地》创作的第一步。自此，托尔斯泰一发不可收拾，终于在此基础上拓展出1906年版的《阅读天地》。此后托翁意犹未尽，继续修订、增补和扩容，终于在1908年完成内容更丰富的《阅读天地》第二版。 此次，安国梁教授根据1991年莫斯科政治文献出版社出版的两卷足本原文译出此书，善莫大焉。《阅读天地》保持了他早年翻译《列夫·托尔斯泰传》时的翻译风格，译笔流畅自然，译文忠实可靠，加之其自身学问已臻化境，积十年之功，终成一大译事功业。 独异精神气象 《阅读天地》呈现了托尔斯泰晚年独异的精神气象，读之令人不由得慨叹：理想的读书生活，其实往往也很现实和日常。然而，正因为它很现实，人们反而觉得很难坚持。正如托尔斯泰那样，每天读点书，从书中摘录一些妙言佳句，哲思睿语，自己三思吟咏，逼近语言三昧，在自得其乐中推己及人，思及世间万物、环宇周边，吐纳之间自有接通之乐。 托尔斯泰从未停止过自己的思想探索，他一生博览群书，将东西方两三千年文化史上著名哲人的精辟论述融会贯通，不时参以己意，用来阐述自己的哲理思考。托尔斯泰一再强调，在物欲横流的时代，人不应该目迷五色、沉溺于一己之私欲，而应该加强自身精神世界的修养，关注自身灵魂的归宿问题；人应该以爱相待、谦虚谨慎，为民众谋幸福。可以说，该书既是托尔斯泰对人类未来的谆谆告诫，也是他本人世界观的全面丰富的展示。 很多事情之难恰恰在于它很简单。阅读，大概就是此类难事之一。托尔斯泰在原著的《前言》中说：“我愿读者每天在读这本书时能和我一样，体验到一种高尚而振奋向上的感情。”作者托尔斯泰的本心、译者安国梁的初心，其实正是读者应该有的真心，在读书中成长，在汲取众人的智慧中渐渐走向真、走向善、走向美，这正是阅读中的天地，也是我们每一个人向往的天地。
