捕鼠夹（外一则）

　　□夏建清 编译

　　一只老鼠从墙洞里探出头，看到农夫和妻子打开一只盒子。老鼠想，盒子里一定装有美味的食物，当它看到农夫从盒子里拿出一只捕鼠夹时，吓得面如土色。

　　老鼠溜到院子里，大声说：“屋子里有一只捕鼠夹，屋子里有一只捕鼠夹。”

　　鸡抬起头，咯咯地说：“老鼠先生，这与您老密切相关哟，才没有我的事呢。”

　　老鼠蹿到猪身边，对它说：“屋子里有一只捕鼠夹。”

　　猪露出同情的神色，说：“老鼠先生，我很同情你，不过我能做的只有为你祈祷。”

　　老鼠又对奶牛说屋子里有一只捕鼠夹。

　　奶牛说：“老鼠先生，我很为你难过，但这与我毫不相干。”

　　老鼠溜回屋子，耷拉着脑袋，心情沉重地独自面对捕鼠夹。

　　夜里，传来一声清脆的声音，好像捕鼠夹夹到了什么。

　　农夫的妻子急匆匆地去看，黑暗中她没有看清那条被夹住尾巴的毒蛇，而毒蛇狠命地咬了她一口。

　　农夫赶紧将妻子送往医院救治。农夫的妻子回来后，仍旧发着热。

　　当地人都熬鸡汤治发热，所以农夫就把鸡给杀了，煮汤给妻子喝。

　　妻子的病并不见好，亲朋好友来探视，农夫把猪给杀了招待他们。

　　没过几天，妻子病重身亡。

　　很多人来参加她的葬礼，农夫把奶牛杀了招待他们。

　　老鼠从墙洞里探出头来，伤心地看着这一切。

　　小猫　　

　　一个星期天的上午，布罗姆的小猫爬上了前院里的一棵树，怎么都不肯下来。布罗姆试了各种各样的方法，都无济于事。他不停地叫唤他的小猫：“猫咪，下来！猫咪，快下来！”小猫连正眼都不看他一下。他又弄来一碗牛奶，放在树下，甚至还把小猫睡觉的篮子拿到树下，小猫对这一切还是无动于衷。布罗姆想啊想啊，终于想出了另一个办法。

　　他拿来一根绳索，将绳索的一端系在树干上，另一端系在车尾，然后发动汽车，慢慢地开动车子，树开始倾斜，他下车来看看还是够不着小猫，于是又上车，继续开，把树拉得更弯，可是就在这时，绳索突然断了，树向相反的方向弹去，在空中来回摇摆了几下，最后笔直地挺立着，布罗姆的目光搜遍了整棵树，不见了小猫的踪影，显然小猫被弹出去了。

　　于是布罗姆往小猫弹出的方向寻找，一路上他问遍了所有遇见的人，但是没有一个人见过他的小猫，他伤心极了，他唯一的伴侣就这样消失了。

　　几天后，布罗姆遇见了弗瑞达，看到她手臂上挎着个篮子，篮子里有猫食，布罗姆很是惊讶，因为他知道，弗瑞达不喜欢猫。

　　布罗姆问：“弗瑞达，你不喜欢猫，却为什么要买猫食呢？”

　　弗瑞达说：“布罗姆，你绝对不会相信！我女儿莎拉一直跟我吵着要买只猫，我当然不允许。几天前，莎拉又提买猫的事，我就说如果上帝给你一只猫，我就允许你养。她听了我的话，就走到院子里，抬头看天，向上天祈求给她一只猫。布罗姆，我知道你不会相信！就在这时，奇迹发生了，我亲眼看到，天空中飞来一只猫，猫的四个爪子张开着，就落在莎拉的面前。这就是我买猫食的原因。”

　　其实，奇迹的背后往往是普普通通的真相。