|
|
|
黄维樑 香港学者、作家 上个世纪六十年代，美国诗坛元老佛洛斯特的名作《雪晚林畔小驻》不但入了美国学童的教材，更成为台湾诗人朗诵、翻译的极佳选择。1961年佛氏在肯尼迪总统就职典礼上诵诗，这是首次大典对诗人的礼遇。有人发表文章题为《不朽的P》，认为有三个不朽：一个P是“诗人”，一个P是“总统”，一个P是诗人和总统两个不腐化的“力量”。此文作者是余光中，他可能是当年台湾最推崇佛氏的诗人。 余光中1958年赴爱荷华大学深造，翌年春天，84岁的佛洛斯特到校演讲和座谈。“一个常见于异国诗集和《时代周刊》的名字，忽然变成了一个血肉之躯”；兴奋之际，自然把这位老诗人听个饱、看个饱、拍照个饱。在《记佛洛斯特》一文中，余光中向诗翁表示仰慕，出示他所翻译的佛氏诗篇，记下佛氏咳唾的珠玉；还忽生奇想，要偷偷剪下几缕银发，以后回到台湾“赠‘蓝星’的诗人们各一根”。其想法和当年普天下“猫王”和“披头士”的歌迷无二。余光中的书房，数十年中一直摆着华洋二诗人合影的大照片。 中国现代文化深受西方影响，佛氏之于余氏，应是比较文学影响研究的一个典型案例。
