|
|
|
|
|
|
李雪涛 北京外国语大学历史学院教授 以前在波恩上学的时候，有一次在汉学系课堂上跟同学们一起读鲁迅所欣赏的殷夫（1910-1931年）的译作《自由与爱情》：“生命诚可贵，爱情价更高。若为自由故，二者皆可抛。”这是匈牙利诗人裴多菲1847年创作的一首短诗，后来一度被引入中学语文教材，成为中国读者耳熟能详的外国诗歌之一。但令我惊讶的是，德国同学中竟然没有一个知道裴多菲是谁！我赶紧跑到旁边的资料室，找出《辞海》中的条目，告诉他们这位革命诗人的匈语名字，但德国同学们仍然一脸茫然地看着我。 尽管殷夫的译文不完全忠实于原文，但意思并没有大错。有人说，先让你们过上比较富裕的生活，再给你们自由！自由岂能用金钱来购买？古罗马法有“人的自由是无价的”的说法。一般来说，当人的财物受到损失的时候，会用所谓同价“赔偿”的原则来处理，但自由却不能。我想这是裴多菲自由思想的源泉吧！
