|
|
李雪涛 北京外国语大学历史学院教授 |
跟顾彬教授一起在韩国做演讲，住在“清凉里”的酒店。晚上出去散步的时候，看到附近一家大的商场Lotte（乐天）。顾彬告诉我，这是少年维特（junger Werther）的恋人绿蒂（Lotte）的德文名字。 今天很少有人能想到，Lotte是德文中的女性名字Charlotte（夏洛特）或者Lieselotte（莉泽洛特）的缩写。在东亚，大家都知道Lotte是“乐天”集团，其业务范围涵盖食品、百货、娱乐、金融、化工等诸多领域，是韩国大财阀之一。因此在韩国的很多百货公司都能看到Lotte的名字，但这跟歌德，跟文学好像完全没有关系。 记得多年前我第一次到韩外大的时候，一位学汉学的女生接我，路过“清凉里”的时候，我跟她说，这里以前可能是寺院吧。佛教中，将五台山称作“清凉山”，而被称作“清凉寺”的佛教寺院在中国古代数不胜数。此外，佛教中还有所谓的“清凉三昧”的说法，所指的可断除一切憎爱之念，为清凉之三昧：“有三昧，名曰清凉，能断离憎爱故。” 第二天那位学生见到我的时候，睁大眼睛对我说：“老师太厉害了，您怎么知道那边以前是一家佛教寺院呢？”原来她回去后查了“清凉里”的历史，果然如此。
