|
|
|
李雪涛 北京外国语大学历史学院教授 佛教里的“度”是从“渡”来的，意思是使人从凡尘的此岸到达脱离生死之彼岸的过程。佛教的出家为觉悟之第一步，因此也被称为“得度”。 德文中的übersetzen有两个含义：如果重读在第一个音节的话，是“摆渡”、“将……渡过河”的意思；如果重读在第三个音节的话，是“翻译”的意思。而汉语的“翻译”一词同样来自佛教：“先，沙门法显于师子国得《弥沙塞律》梵本，未被翻译，而法显迁化。”（慧皎《高僧传·译经下》） 其实“翻译”是“摆渡”的延伸义。以往读黑塞的小说《悉达多》，当悉达多独自一人迈上修行的征程时，一位摆渡人将悉达多渡过了一条河，但悉达多没钱付给摆渡人。摆渡人预言说悉达多多年后一定会回到这条河来，来补偿他。后来悉达多果然又回到了这条河流旁，因此与摆渡人共度余生，并在摆渡的过程中获得觉悟。《金刚经集注》上说：“度者，渡生死大海也。”
