|
|
|
|
|
|
李雪涛 北京外国语大学历史学院教授 近日读《敦煌变文集》，其中一段曰：“慢佛僧，轻神道，争使这身人爱乐，直须折得形骸鬼不如，由不悟无常抛暗号。” 在这里，所谓的“暗号”是佛为了警戒人而设的预示性信号。日本学者将雅斯贝尔斯的一个哲学概念Chiffre翻译为“暗号”（あいず），我觉得非常妙。在存在哲学家雅斯贝尔斯看来，诸如死亡、痛苦、奋斗、罪责的各种临界境况，同样指向一切有限事物之外的起源（Ursprung），这个起源就是存在本身，就是超验。具有了此类的经验之后，有限的存在物或日常的经验也会成为“超验的暗号”（Chiffren der Transzendenz）。人的理性在这些“暗号”中寻找意义，这就是“哲学的信仰”的开始。不过，在现代汉语中，“暗号”仅仅用来指双方彼此约定的秘密记号或信号。
