|
|
|
陈子善 上海文史研究馆馆员 1949年1月，诗人莫洛在上海人间书屋出版了《陨落的星辰：十二年来中国死难文化工作者》一书，书中记录了从1937年至1948年十二年间逝世的“中国的文化工作者”的生平事迹。其中有我们较为熟悉的王礼锡、丘东平等人，也有一般读者可能不大知晓的，比如王天基、史轮。这本书是对抗战期间及之后死难的“文化工作者”(包括作家、学者、艺术家等)的一个极为沉痛的纪念，正如作者在《题记》中所说： 这里，是一张用血和泪缮就的账单。今天我们把这账单，咬着唇皮，怀着切齿的仇恨，也带着不能抑止的悲痛，向我们的民族敌人——日本帝国主义者们递出去…… 犹记四十六年前的盛夏，我和同事到温州拜访文坛前辈，见到莫洛先生时谈起此书，他谦虚地说：书中所收的死难者或还有遗漏，但这是我应该做的。 抗战期间陨落的大小“星辰”中，最令人扼腕的是郁达夫。他是在日本侵略者已经接受无条件投降后，才被印尼苏门答腊的日军宪兵杀害。达夫的尸骨埋于何处，至今无法确认；而下令杀害他的日本宪兵队长的真实姓名，至今不知。 郁达夫好友林语堂1939年在美国出版英文长篇小说《瞬息京华》（又译为《京华烟云》），一纸风行。林语堂请时在新加坡主持《星洲日报》编务的郁达夫将其译成中文，并已预支了翻译稿费。达夫因编务繁忙和杂事猬集，迟至1941年始开译。从《星洲日报》所刊广告可知，郁译《瞬息京华》从1941年8月30日新加坡《华侨周报》第22期起开始连载。不料同年12月7日太平洋战争爆发，《华侨周报》于12月27日出版第2卷第13期后被迫停刊，郁译《瞬息京华》的连载也被迫中止，估计已连载了3万字左右。 这部未完的《瞬息京华》中译本是郁达夫最后的文学翻译，是他撤离新加坡前留下的最后的文字，当然也是郁达夫、林语堂友谊的见证。因此，这么多年来我一直在寻找连载郁译《瞬息京华》的《华侨周报》，从国内各大图书馆到新加坡国立大学图书馆到伦敦大英图书馆，却一直未果。难道这部未完稿真的已经失传，不存于天壤之间了？我期待奇迹的出现。
