|
|
|
几年前，深圳的1979画廊请我策划一个广东青年艺术家群展，并商量好要用一句粤语做展览题目。我毫无头绪地翻着一本粤语词典，硬是找不到“啱心水”的词或句子。凡是有那么点古怪或俏皮的，意头都不怎么好，而好意头的又都没什么嚼头，唯一的收获就是我对粤语又有了新的认识。 不过我的运气最终还是不错的，在快要放弃翻词典时发现了“大把世界”！这四个字含义丰富，尤其是对“世界”的解释，可深可浅，而无论深浅还都富含正能量。还有，我一看到这四个字就明白它的意思，证明它是通俗的，我也是有水平的。我相信我肯定听到人说过，只是自己从来没用过，以后跟年轻人在一起的时候我一定要记得用。 翻译成普通话，“大把世界”就是“前途无量”，相信谁都不会把这四个只适合题匾额的字用作展览的名字。倒是“大把世界”若题在匾额上，肯定比“前途无量”有意思。这个“有意思”是不是少见带来的，要真试过才知道。 展览开幕那天，画廊给每个人发了一件背后印了“大把世界”四个字的T恤衫，不过除了我，似乎很少人穿着它招摇过市，或许是因为自己说自己“大把世界”显得有些太骄傲吧。 （陈侗）
