博罗城话趣谈

　　□翟永忠

　　在博罗城安居乐业了四十多年，虽然算不上真正意义上的土生土长，但由于自小就生活在这里，日久生情，自然就产生了深厚的感情，早将自己当成了这里的一分子了，尤其是遇到有人很肯定地对我说，“你一定是博罗老城人”的时候。

　　这时，我都会心情愉快地反问：“你凭什么这样肯定？”而对方无一例外地回答：“你讲的博罗城话跟我的××（某个亲人，或者很要好的亲戚朋友）一模一样，他是老城上街（或者‘下街’）人。”我一听，往往就会眉开眼笑地“嗯嗯”两声，深深地为自己融入了这个祥和的城市感到自豪，直到遇见了潮州市韩山师范学院的潘教授。

　　2010年9月间，潘教授带着两个学生到博罗调研福佬话（闽方言）。当时，我在博罗县志办工作。领导安排我负责接待潘教授师徒，陪同他们走访县内讲福佬话较多的村庄，每天早出晚归，累并快乐地学习收获着。原本以为这只是一次平常的接待工作，不想在调研临近结束时，一天，潘教授突然用生硬的博罗城话跟我说：“翟仔，据你所说，你的博罗城话已经算是很标准了，现在能否与我闲聊讲几句？”我诧异极了，疑惑地问他为什么会讲博罗城话？他笑了笑，说是从你们办公室借阅的《博罗县志》（2001版）中的“方言篇”里学到的。我钦佩不已，于是欣然答应。他提问，我回答，交谈了好一阵子。交谈中，我发现潘教授的神情时而疑惑，时而沉思，时而恍然，十分丰富，堪称“表情帝”。末了，他要我重复三次读“唐诗”“苏东坡”两个词语。他竖着耳朵认真听完后，满脸迷茫，拿出《博罗县志》翻到“方言篇”，对着博罗城话的声母、韵母表，反反复复地读了几遍“唐诗”“苏东坡”，然后抬头对我说：“小翟，冒昧地说一句，你的博罗城话讲得也不太地道。”我急忙点头称“是”，因为在听潘教授读那两个词语时，我仿佛又回到了小学时代，耳边又响起了年近花甲的语文老师用博罗城话朗读课文的声音……顿时，自豪感荡然无存，心情失落，愣愣地看着潘教授。

　　潘教授说：“我来到博罗差不多一个月了，白天跑村庄，晚上都会抽空对着县志上博罗城话的声母、韵母表学着讲。我感觉它不仅仅是博罗土著话，或者是惠州话的次方言那么简单。博罗城话很多字的读音仍然保留了南越土著的原始发音，比如‘唐诗’的‘诗’，是舌尖前清擦音，发音时，舌尖位置比北京话稍后；还有‘苏东坡’的‘苏’，是舌尖清边擦音，北京话里是没有这个声母的。这些都是罕见的，可以说是汉语言的活化石，这是我此行的意外收获。据我所知，博罗城话仅局限在县城和周边的几个村庄流行，虽然范围不大，但独具特色，内涵博大，意味悠长，确实值得花大力气去挖掘研究。回去后，我会写出有关调研项目申请，提请学院批准，希望有机会重回博罗。”

　　我高兴地说：“欢迎欢迎。其实，博罗城话不但声母、韵母，便是谚语、歇后语等也十分生动形象，趣味横生，极具地方特色，值得潘教授您再次莅临挖掘和研究。”

　　潘教授饶有趣味地看着我，说：“哦？讲来听听。”

　　我说：“歇后语，三只手指仔捉田螺——请教授您猜猜。”

　　潘教授伸出右手的拇、食、中三个手指，在空中上上下下地比画了，说：“万无一失？”

　　“接近了，再猜猜。”

　　“十拿九稳！”

　　“八九不离十了。”我笑了笑，说。“正解是‘稳阵’。”

　　“三只手指仔捉田螺——稳阵。”潘教授又比划了几次，终于恍然大悟，不禁伸出大拇指由衷地称赞。“生动形象，比喻精准，真是妙不可言啊。”

　　“还有更形象的，还是歇后语，成吉思汗打仔——”

　　这次，潘教授苦思冥想了很久，都想不出个所以然来，倒是两个90后的学生猜是“汗流浃背”“大汗淋漓”之类的。我说意思是对了，但要用博罗城话说出来才有含义，并说出了答案：“成吉思汗打仔——大汗咑细汗。”潘教授和两个学生听了，都是满头雾水，不知所云。

　　其实，我心里很清楚，要猜中这两句歇后语，不但要在博罗城生活了数十年，而且还要对博罗的地方文化、风土人情等有较为全面的了解。我解释说：“首先，因为成吉思汗是‘大汗'，而他的儿子自然是‘小汗’啦。其次，博罗城话的‘咑’（音‘撘’）有两个意思，一是用一物体不停地击打另一物体，二是把物体一层层地叠起来。所以在‘大汗’‘小汗’一语双关的喻义主导下，这句歇后语的意思就是：‘成吉思汗（大汗）打仔（儿子，喻指‘小汗’）——大汗咑（叠）细（小）汗。理解了这句歇后语的人，往往就会心一笑了。”

　　“真是幽默诙谐，包罗万象，而又言简意赅，富含哲理啊。”潘教授不由得感叹道。“方言是地域语言的活化石。博罗城话作为本地流行语言，经过千百年的变迁发展，不但形成了自己的特点，而且独具特色，同时，也见证了博罗的历史文化发展和朝代兴衰更迭，是博罗政治、经济、文化的发展史。”

　　潘教授对博罗城话的评价，不但很官方，而且很高大上。可于我而言，这些犹在其次，我更感兴趣的是，如何收集散落在博罗民间的博罗城话的谚语和歇后语。因为这些精短风趣、生动形象、富于情趣、寓意深刻的句子，句句都凝聚了博罗人民的经验和智慧。