就算我哋长大咗,依然对儿童节念念不忘,因为小朋友有好多肆意妄为的“特权”:唔高兴嘅时候,可以百厌、曳曳、扭下计,高兴嘅时候,得戚招积扮下盏鬼,菂菂薂薂嘅小朋友,点睇都好可爱。甜美又鬼马嘅阿Moon刘佩玥,同可乐君·牛牛想象自己坐上哆啦A梦嘅时光机,齐齐变返细蚊仔,同大家玩转小朋友嘅粤语词!
郭玮/文 秦丽莹/图
刘佩玥、郭玮/模特
百厌 baak3 jim3
百厌一词通常指调皮、淘气、捣蛋的行为,多用于小朋友的顽皮举动。“百”喺粤语中,有多的意思,例如蜈蚣好多脚,广府人就会叫佢“百足”;“厌”有厌烦之意,小朋友调皮捣蛋就会被其他人厌烦。有家长仲会用“百厌星”嚟形容自己嘅小朋友,但呢个词放喺父母或长辈对孩子的训斥中,往往带有爱意。
造句:牛牛太百厌啦!打烂嘢仲唔肯认,阿Moon都忍唔住扭佢耳仔了。
曳曳 jai1jai1
曳曳嘅本字係“䦵䦵”,喺粤语中多指小朋友不爱听从管教,比较顽皮,或者指小朋友爱发小脾气、爱撒娇。呢个词同“百厌”意思相近,但“曳曳”还包含差、坏、劣的意思,广州西关老街坊会将身体健康情况差,讲成“身子䦵”。
造句:牛牛太百厌啦!打烂嘢仲唔肯认,阿Moon都忍唔住扭佢耳仔了。
扭计 nau2 gai2
“扭计”一词係由“扭六壬”衍化出嚟嘅。扭六壬,係中国古代的一种推算占卜活动,能预断吉凶,喺粤语词义演变过程中,就演变成为求达到某种目的,想尽办法、费尽心思去算计、纠缠不休。好多小朋友讨要自己心仪的玩具不成,就会同家长扭计、耍小脾气。
造句:小玥同牛仔又为咗争一个公仔,喺长辈面前扭计,互相都唔理对方。
菂薂 dik7sik7
呢个词常用于形容人或者物件的外形很精致、细小,等同于“小巧玲珑”。"菂"喺古代指莲子,“菂薂”就係莲实,莲喺人们心中一直係上等之物,具备“出淤污泥而不染”的品质。菂薂”凭借娇小的外形博得人们的赞誉,并且成为一个赞美事物的词汇。
造句:阿moon见到牛仔咁菂薂,忍唔住想孭起佢。
得敕 dak1cik1
得敕解释为过分地炫耀、招摇。喺古代,“敕”通常指皇帝的命令,“得敕”就等于得到皇帝圣旨,可奉旨而行。依家就多数用于描述有恃无恐、行为过分的人,有得意、显摆的意思。而当佢用嚟形容小朋友的时候,又会带有活泼可爱之意。因为喺粤语中“戚”与“敕”读音相近,该词常会被写为“得戚”。
造句:有人赞呢两只马骝可爱,佢哋即刻就得敕到趌(gei1)起条尾。
盏鬼 zaan2 gwai2
“盏鬼”属于广东俚语,意思係事物十分有趣、过瘾、可爱。“盏鬼”中的“盏”字本来是“㜺”的代替字, “㜺”係用来形容女士皮肤白且漂亮,引申为美好的意思,所以亦有专家认为,呢个词改由“盏”字代替,不能够完全代表美好、有趣。
造句:呢出动作片真係好盏鬼,小朋友个个都睇到入嗮神、唔舍得走。