□黄叶青

　　党的二十届四中全会通过的《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十五个五年规划的建议》提出，提升中华文明传播力影响力。全面提升国际话语权，讲好中国故事，展现可信、可爱、可敬的中国形象。深化文明交流互鉴，广泛开展国际人文交流合作，鼓励更多文化企业和优秀文化产品走向世界。

　　最近，2025世界中文大会在北京举行，国家主席习近平给应邀参会的51个国家的61名青年汉学家复信，勉励他们当好融通中外文明的使者，为推动构建人类命运共同体贡献智慧和力量。在当今世界百年未有之大变局和中华民族伟大复兴的战略全局的新时代背景下，无论外语抑或汉语，如何发挥自身优势赋能中华文化海外传播，从而不断提升中华文明传播力影响力，无疑是当下时代之问、中国之问。

　　如今，遍布全球160多个国家和地区的500多所孔子学院，正在发挥着传播中外语言文化、传递人类情愫共识的重要桥梁纽带作用。在中华文化海外传播的文化场域与交流意境中，外语抑或汉语要原汁原味地扮演好中外“翻译者”和场景“转换器”角色，让博大精深的中华文化走向世界，让世界更愿意更期待了解中国。

　　宣介中华优秀传统文化

　　“中华优秀传统文化是中华民族的文化根脉，其蕴含的思想观念、人文精神、道德规范，不仅是我们中国人思想和精神的内核，对解决人类问题也有重要价值。”中华优秀传统文化不仅是属于中国的，也是属于世界的，其本身就具有值得走向世界的天然养分和精神价值。中华优秀传统文化源远流长、博大精深，蕴含了丰富的思想精髓和公认价值，如道法自然、天人合一、上善若水、厚德载物、天下为公等中国智慧，是中华文明得以发扬光大、生生不息的源头活水，也为提升中华文明国际传播知名度美誉度提供了丰厚滋养和鲜活素材。

　　近期国产游戏《黑神话：悟空》走红网络，在海内外引发了一波“西游热”。外国网友对中国文化元素表现出了极大热情，悟空出圈、中华文化出海，为全球网友打开了认知中华优秀传统文化的大门，感受到中华文化的深厚、丰富与精彩；2025年春节后动画电影《哪吒之魔童闹海》热度节节攀升，突破影史多个维度的纪录。截至目前，《哪吒之魔童闹海》已位列世界影史动画电影票房冠军。《哪吒之魔童闹海》在北美上映时，就邀请当地演员参与配音，同时还为“乾坤圈”“混天绫”等中国元素添加上了英文注释，让中华优秀传统文化在海外市场更加契合当地观众的审美情趣与情感共鸣。

　　无论是中外语言文字翻译，还是影视剧配音，都需要跨越不同语言与文化的门槛，深刻把握文化场域与意境，才能更加生动更加鲜活地呈现原版原著原文的味道。

　　弘扬革命文化

　　革命文化是我们党领导人民在革命、建设与改革中创造的，是中华文化的重要组成部分。以中国共产党伟大建党精神为源头的中国共产党人精神谱系，如井冈山精神、长征精神、延安精神、抗战精神、西柏坡精神、抗美援朝精神等在国内可谓家喻户晓。新时代，必须全面激活革命文化的思想引领力、精神凝聚力、价值感召力和国际影响力，不仅要在国内创新发展革命文化，而且要在国际上传播好宣讲好中国共产党的故事、中华民族的故事、中国的故事。

　　早在延安时期，美国著名记者埃德加·斯诺不畏艰险，克服重重困难，在当时的陕甘宁边区实地采访4个月，最后撰写了著名的报告文学：《红星照耀中国》（《Red Star Over China》），对中国共产党、中国红军及其领袖都作了十分客观、真实的报道宣传，有效扩大了中国革命在国际上的积极影响。作为第一个采访红色中国的西方新闻记者，埃德加·斯诺用自己的所见所闻所感向全世界宣告：中国共产党及其领导的革命事业犹如一颗闪亮的红星，不仅照耀着中国的大西北，而且必将照耀全中国、照耀全世界。这是当时用英文讲好中国共产党的故事、讲好中国故事的成功范例。

　　当前，《习近平谈治国理政》（第一卷至第五卷）是新时代做好中国之路、中国之治、中国之理国际传播的鲜活素材，要积极开展多种外国语言的翻译出版、宣介阐述和全球推广，以便国际社会更便捷更深入地认知中国共产党、中华民族和新时代中国。

　　彰显社会主义先进文化

　　社会主义先进文化萃取了中华优秀传统文化和革命文化的核心精髓，是中华文化在当代中国的最新发展和生动呈现，更是中华文化与时俱进的成果结晶与积淀升华。“没有先进文化的积极引领，没有人民精神世界的极大丰富，没有民族精神力量的不断增强，一个国家、一个民族不可能屹立于世界民族之林。”

　　在国际形势风云变幻、国内发展只争朝夕的新时代，广大外语和中文工作者，都要主动作为，积极担当连接中外、沟通世界的职责使命。社会主义先进文化的国际传播，要跨越制度、文化和语言的差异。要充分发挥新媒体技术功能，持续探索AI技术在文化传播领域的融合应用，以数智化、场景化、故事化、互动化手法不断创新交流方式，为中外经贸交往、文化交流等注入更多情感温度，全方位彰显社会主义先进文化的独特魅力和时代价值。

　　2025年，在外网拥有数千万粉丝的美国00后网红主播“甲亢哥”，以一场中国之行引爆国际互联网，引起了海内外社交媒体的广泛关注。作为一个不会中文的外国人，“甲亢哥”这趟跨越太平洋、穿越东西方文化差异和时空场域的现场直播之旅，通过独特的展现视角，不仅打破了西方媒体对东方大国的习惯性傲慢与偏见，还让全世界看到了当下真实、立体、全面而又充满活力的新时代中国。同时，“甲亢哥”的中国之行也让中国功夫、高新科技、先进文化、自然景观等走进了西方受众的视域，生动展示了一个开放包容、科技先进、文化厚重、和谐安全的美丽中国。正如中国驻美大使馆发文点赞：这位20岁的美国人气网红，正在用数字的方式弥合文化鸿沟，并为外国观众创造了解中国的新渠道。

　　提升中华海洋文化影响力

　　我国自古以来就是人类海洋文明发祥地之一。先秦时期“刳木为舟，剡木为楫”的古老实践，正是中华先民扬帆牧海的生动写照。中华民族在漫长的历史进程中，创造了悠久而璀璨的海洋文化。如海上丝绸之路，萌芽于商周，发展于春秋战国，形成于秦汉，兴盛于唐宋，转变于明清，是迄今为止我国已知最为古老的海上航线。尤其是1405年至1433年期间，明代郑和历经28年开展了人类历史上规模空前的七下西洋伟大壮举，时间跨度之久、船队规模之大、远洋航程之长、影响范围之广都是史无前例，折射出当时我国航海技术、造船技术与海洋实践活动都达到了世界航海事业的高峰，同时也向世人充分演绎了中华海洋文化和平性、开拓性、包容性、开放性的精神特质。

　　世界上有海水的地方就有华人华侨，但是中华海洋文化天生没有侵略扩张的基因，而是蕴涵着和平包容、睦邻友好、合作共赢的丰厚中国元素，和平性正是中华海洋文化与西方海洋文化的根本差异。21世纪是海洋世纪，当今世界各国高度聚焦海洋，海洋文化是国家文化软实力的重要组成部分。

　　新时代光大中华海洋文化，必须牢牢把握共建“一带一路”机遇，跨越山海、跨越国界。外语翻译或推介要进一步夯实优化中华海洋文化内容供给，持续创新中华海洋文化文本翻译表达，不断充盈中华海洋文化的呈现方式，从而提升中华海洋文化国际传播效能，为世界各国共同构建海洋命运共同体贡献中国力量。

　　（作者系广州航海学院外国语学院教师）