|
|
|
□羊城晚报记者 孙磊 近日，译林出版社全新推出《陈寅恪合集》系列。这是国内第一部简体横排版陈寅恪文集，甫一出版便在业内引发讨论。 简体横排版更易于传播 合集计九种十册，分为“史集”和“别集”两套。“史集”包括《隋唐制度渊源略论稿·唐代政治史述论稿》《元白诗笺证稿》《金明馆丛稿初编》《金明馆丛稿二编》《讲义集》六种五册，别集包括《柳如是别传（上中下）》《寒柳堂集》《诗存》三种五册。 2020年，陈寅恪逝世已过50周年，其作品著作权保护期终止，进入了共有领域。译林出版社在2020年3月先期推出《柳如是别传》《隋唐制度渊源略论稿·唐代政治史述论稿》和《元白诗笺证稿》四种。 从策划到最终出版，该项目历时三年多。“陈集繁体字转换简体字工作，我们遇到的最大的难点就是书名号的正确添加。”策划人、组稿人江奇勇表示，陈寅恪著作使用大量书证，且都明确标出引文原书名，但是这些著作都没有标注书名号；这些书名、篇名、卷次文字均与引文、正文混搭在一起，尤其是《柳如是别传》涉及典籍繁多，分级标题难断。 “三联繁体竖排版《陈寅恪集》，虽经多次再版重印，刊行的数字始终与社会关注的热度相去甚远。”负责该合集的总统筹王珏告诉记者，究其原因，大概是繁体竖排版式不合现代读者的阅读习惯，“作为出版者，我们希望《陈寅恪合集》以简体字横排版形式抵达更多读者，为他们提供一个相对易读的版本，阅读其著，体悟其思，真正了解陈寅恪其人其说。” 合集出版后，众多读者都关心繁简转换是否会改变内容原貌，王珏告诉记者，进行繁简转换操作的首要原则便是不改变内容原貌：“具体处理的时候，我们保留了人名、地名、古籍名中的繁体字、异体字；对于无对应简体字或者转换后意义发生改变的繁体字，都予以保留。” 对一些转换后对应多个简体字的繁体字，都一一核对，选择意义符合原文语境的简体字。王珏表示：“我们希望在不改变陈先生原意的前提下，采用较为灵活的手段，最大程度地为读者提供便利。” 同时，简体横排也使得数字化普及阅读成为可能。随着译林版《陈寅恪合集》的问世，陈寅恪著述将首次拥有经过严格审校、正式发行的电子书。 据了解，《陈寅恪合集》（第一辑）电子版将于四月陆续在各大平台上线，涵盖亚马逊kindle、掌阅、微信阅读、QQ阅读、豆瓣阅读、得到等主流阅读平台。 用繁体字出版不是陈寅恪“遗愿” 《陈寅恪合集》作为国内首部简体横排版，出版后引发业界讨论。据悉，1960年代初，中华书局想要出版《金明馆丛稿初编》和《柳如是别传》，陈寅恪写信给出版社，要求“请不要用简体字”，此后出版社也一直遵照该要求出版其著作。 “大多数反对的声音都是认为简体字版不符合先生的遗愿，其依据是吴宓的谈话、给中华书局上海编辑所的信件。”王珏表示，事实上与吴宓的谈话，是陈寅恪对文字改革的个人态度，有合理性，但是作为“遗愿”，则言之过重；给中华书局的信交代了两点：（一）标点符号请照原稿；（二）请不要用简体字。在王珏看来，这是陈寅恪对《元白诗笺证稿》的特别交代，应该是针对学术专业而言。陈先生那个时候还是学院派教授，有自己的专业要求，可以理解，但谈不上“遗愿”。 在青年学者武黎嵩看来，陈先生身处一个新旧过渡的时期，他本人偏“旧”的阵营，他对于简化字的未来不信任：“然而半个世纪过去了，简体字已然成为了通行的正字，如今的大多数书籍刊物都是以横排简体字形式出版，人的阅读习惯也发生了翻天覆地的变化，横排简体字是目前最有效率的学习、传播方式。” 王珏还分享了一段历史趣闻，关于陈著的出版，陈寅恪与登门拜访的胡乔木有过精彩的对话。谈到陈著出版，陈寅恪慨叹：“盖棺有期，出版无期！”胡乔木回应：“出版有期，盖棺无期！”王珏表示，由此可见陈先生关心自己的作品能否出版甚于表现形式。 王珏强调，横排简体字版的出现并不是要替代竖排繁体字版，而只是顺应时代的通行方式，再提供一种选择，一条路径，让更多的人读到陈先生的作品。王珏说：“出于各种需要希望以竖排繁体的方式阅读陈著的读者，仍然可以选择其他的版本。”
