|
|
|
彦火 香港作家 又有一次，张洁受邀参加法兰克福书展，为她的外文单行本推广，期间我也与会。异国重逢，格外高兴；当时凑巧台湾作家李昂也在为她的《杀夫》德译本出版做推广。我在书展旁的一家中餐厅请她们吃饭。 饭局中，张洁谈起她的一本德译本出版多时，一直收不到版税，让我想办法。我让长居德国的黄凤祝兄出面邀请德国出版商吃饭，并居中翻译，还拉了李昂一道——都说她的嘴巴厉害。 翌晚德国出版商应约而来的是两个年轻人，我让张洁不必吭声，一切听从李昂安排。李昂一开腔便像法官审犯一样，把两个年轻人说得抬不起头，连连答应回去即结清版税。 记得多年前，我在杂志做一个特辑，综述内地改革开放对文艺的影响，请张洁代约内地一些名家撰文谈感受，她快人快语，一口答应，很快便约了十多位名家文章。出版后，她让我赶快结算稿费，以向她经手的名家有个交代。 可是，因为杂志所属的集团是上市公司，稿费结算有一定程序，需经多重手续，不像一般私人公司，老板拍板即可。 我向张洁解释，她就是听不进去。结果我虽极尽人事，名家稿费最快还是两个月后才结清。她为此大动肝火，几乎为此与我绝交。但，过了一段日子，她已把之前的事忘得干干净净，交情依旧。 这就是张洁的湛湛真性。
