|
|
|
廖俊平 广州学者 人们常说：苦难的经历是人生宝贵的财富。我觉得这句话准确说应该是这样：苦难的经历记录下来才是宝贵的财富。 记录，就是写作的功能。因为写作，苦难才能成为宝贵的素材。 有句话因为安妮·埃尔诺的获奖而传播开来：“写作是最后的救赎。”这句话是我按照自己的理解翻译的，通常大家看到的译文可能是：“写作便成为唯一可以求助的形式。” 这句话本是一个古怪的法国作家让·热内说的，被安妮·埃尔诺引用作为其成名作《La Place》一书的卷首语（这本书的中文译本名为《位置》）。 埃尔诺引用的这句话在《La Place》的英译版《A Man's Place》卷首是这样的：May I venture an explanation: writing is the ultimate recourse for those who have betrayed。我觉得这句话里面的“ultimate”的意思应该用“最后的”或者“最终的”来表达才更准确。 对于写作者来说，表达可能是其次的，写作首先是一个自我救赎的过程，甚至，如上面那句话的通行中文翻译所言：是唯一可以求助的形式。
