|
|
7月5日，“南国风起，粤向四海——大湾区岭南文化传播高端研讨会”在广州羊城创意产业园举行，第二场圆桌对话聚焦互联网时代的中华文化传播 |
|
|
林蓝 |
|
|
林岗 |
|
|
曹劲 |
|
|
陈小奇 |
|
|
杨克 |
|
|
刘海陵 |
|
|
范勃（受访者提供） |
林蓝（广东画院院长、广东省美术家协会主席）： 大作大家大展，延续岭南画学百年传统 近年来，我们用美术的语言讲述大湾区乃至中国发展的故事与成就。艺术是超越时空的语言。艺术最是润物无声，真实而美好的艺术也最打动人心。粤港澳三地本就文脉相通、精神相依，因此我们提出，探索在粤港澳大湾区创新实施“大作”“大家”“大展”三大工程建设，推动大湾区美术事业高质量发展，延续岭南画学前辈们的百年传统，以此促进中外文明交流互鉴，更好推动中华文化走出去。 今天，在新时代新的使命下，我们应再思新起点，再建新目标；更重要的是，我们的创作如何具有人民性，让中国的人民大众真正认识到中国美术与中国文化的好。 李可染先生说过，用最大的功力打进去，用最大的勇气打出来。中国艺术源远流长，我们要下功夫“打进去”，守住优秀传统文化的正脉；也要用最大的勇气“打出来”，在如此成熟的文化艺术范式里，谱写当代华章。 （整理：羊城晚报记者 朱绍杰） 林岗（中山大学教授、广东省文艺评论家协会主席）： 互联网时代，更需评论家甄别佳作 在文化发展过程中，文艺评论扮演着一个重要的角色。这个角色的作用大致上可归为三个方面：第一，聚集力量，引领路向。比如说“粤派批评”口号的提出就凝聚了很多评论家的努力，成为一个方向，使得后续工作的推进容易一点。第二，甄别。要有一种历史的眼光，每年出版的作品数量十分庞大，要甄别出好的作品，推荐给读者。第三，文艺评论还可以帮助年轻的作家成长。 目前，广东文艺界正处于一个年轻一代作家成长的阶段，一些“80后”“90后”作家开始登上创作的舞台，文艺评论对他们是非常重要的。这几年关于“新南方写作”的讨论，就对很多年轻作家起到很好的作用。互联网时代，信息大爆炸，更需要评论家帮忙甄别，以免我们在海量的信息中迷失。 尤其是在建设粤港澳大湾区的背景下，人文湾区的建设更需要发挥文艺评论的预见、倡导作用，在提前介入、引导创作的同时，也大力推介成功之作，为人文湾区构建起到应有的建设性作用。 （整理：羊城晚报记者 陈晓楠） 曹劲（广东省文物考古研究院院长）： 文化遗产保护，须融入当下生活 岭南地区三面环山、一面向海，这样的地理位置特征直接导致此地具有非常独特的文明演化历程，也形成了自身独特的文化品格。古代岭南地区虽然离政治中心很远，但是却离世界很近。 文化遗产保护，最终是让它们融入当下生活，让它们与日常生活发生更紧密的联系。对此，我们在尝试做一些比较有趣的探索：在博物馆开设公众考古活动，让公众走到考古工地，走进活生生的历史现场；开展相关科普活动，如围绕“南海Ⅰ号”项目举办了很多有趣的讲座，还与粤博合作开发了水下考古盲盒，受到年轻人的热捧。 在海外传播方面，我们观察到国内系列重磅考古发现都具有穿透时空、突破界限的魅力，包括良渚遗址、三星堆遗址、“南海Ⅰ号”等。文化遗产属于全人类，它可以突破地域的限制。在这方面，我们期待政策更加开放、机制更加优化，在举办学术研讨会和博物馆展览等方面能与国外学界建立更紧密的沟通和交流机制。 （整理：羊城晚报记者 文艺） 陈小奇（中国音乐家协会流行音乐学会常务副主席、广东省人民政府文史研究馆馆员）： 音乐声传海外，要能吸引受众买单 我始终觉得中国音乐要走向世界，要让海外听众愿意为你消费、为你“买单”。而要做到这一点，首先需要通过推广宣传，让海外知道中国的音乐。 改革开放以来，广东音乐、潮州音乐、客家音乐等都曾走向海外，而流行音乐走出去也很重要。 我觉得，目前我们要讲述的中国故事，不仅是指传统故事，更包括中国当代的故事。就音乐本身来说，民族音乐体现的是农耕时代的文化，而流行音乐展示着中国当代的文化。中国当代流行音乐从一开始就扎根在民间，讲述着中国普通大众的当代生活。 我在国外举办过三次作品演唱会，听众主要是华人华侨。如果想要让外国人接受并喜欢这些作品，要靠什么来吸引他们，如何让他们产生兴趣？这是一个很大的课题。这可能与外国人难以理解中文歌词有关，如果能让他们通过歌曲演唱学会中国的语言和文字，可能会更有效果。 （整理：羊城晚报记者 陈晓楠） 杨克（中国诗歌学会会长、中国作协主席团委员）： 文化对外传播，宜“投其所好” 在《互联网时代的中华文化海外传播》调研报告中有一个很有意思的数据，中国“出海”网红中，美食类占比最高，高达80%。无论是中华文化还是岭南文化，美食都是非常具有代表性的。 这也让我想起中国文学在海外的传播，创作题材也是非常重要的因素。很多年前，我去剑桥大学的国王学院，希望能推动广东文艺作品的翻译，当时对方表示希望我们的小说和散文多写写粤菜、粤剧等题材。所以，如果希望自己的作品能“出海”，我们在创作时也要考虑对方感兴趣的题材，作品翻译出去后，才有读者愿意“买单”，愿意阅读。 文化的对外传播，要转换一下思维，找到海外感兴趣的题材，才能有效地推动中华文化“走出去”。 还要注意翻译的问题，我自己出过8本外语诗集，翻译成17种语言。在我看来，文学作品要想很好地走向海外，最好要有很好的英语版本的翻译。有了好的英语译本，其他国家感兴趣的话，就有了翻译的参照。 （整理：羊城晚报记者 孙磊） 刘海陵（中国晚报工作者协会会长，羊城晚报报业集团原党委书记、社长）： 讲好中国故事，内容形式都要创新 讲好中国故事，更好地扩大中华文化的传播力、影响力，我认为在内容和形式上都要创新。 在互联网时代，人人都是传播者。最重要的是传播内容，没有好的内容，光讲概念行不通。以我从事了一辈子的新闻传播经历来看，以前的传播，往往更注重主题优先，没有充分考虑受众的心理。但在今天，我们得创新它的传播内容，把故事情节和内容讲好，打动人，这才是讲好中国故事的核心。 我们还要充分尊重传播规律。传播学的一些基本理论和概念，比如“议程设置”“沉默的螺旋”等，在互联网时代仍然有它的生命力。要想做好传播，不能忽视一些基本的传播规律。 传播的形式也可以改进。如《原神》这款游戏，游戏的生产制作者，把“精卫填海”“夸父追日”这些传统文化的内核融入游戏当中。玩这款游戏的年轻人可从中领略中华传统文化魅力，这是很好的传播形式。 （整理：羊城晚报记者 黄宙辉） 范勃（广州美术学院院长、教授）： 充分发掘当代艺术超国界的连接方式 近年来，广州美术学院在岭南画派研究、岭南非遗传承创新、非遗研培等方面取得了突出成就。由广美团队设计的吉祥物“冰墩墩”跃居“冬奥顶流”，“一墩难求”的热潮成为“广美制造”文化软实力最强有力的说明。 粤港澳大湾区多元包容，这里的艺术因此有自发自在的文化生命力、强大的文化创造力、突出的文化传播力。这里也是技术与知识更新最迅速、成果转化最显著的区域之一。 为此，我们提出构建“湾区艺术创新系统”，目前已形成六大动态创新集群。其中，视觉文化传播集群聚焦增强中华文明传播力、影响力。我认为，培养具有科学素养、创新思维、跨学科能力和国际化视野的艺术人才，充分发掘当代艺术超国界的连接方式，才能更好地向世界展示中国艺术的叙述方式和独特魅力。 未来，广美将继续利用好、发展好中华优秀传统文化，努力创造新的文化辉煌。我期待，广美与岭南文化传播研究院能够继续深化合作，共同为广东文化强省建设谱写当代华章作出更大的贡献。（整理：羊城晚报记者 朱绍杰）
