|
|
钟红明 上海《收获》杂志执行主编 |
读大学之前，我看过的外国电影，印象深的就是苏联电影《列宁在十月》《列宁在1918》，朝鲜电影《卖花姑娘》《看不见的战线》和阿尔巴尼亚电影《海岸风雷》《第八个是铜像》《宁死不屈》等，但都是译制片，配音的。 最初看到原版片，是在英语课上。那是1981年，刚考上复旦，被分进了英语快班。英语是公共课，不同文科系学生打乱了按照程度分的班，所以班上还有许多科管系、经济系的人。记得第一堂课，英语老师是一位美丽优雅的女士，她拿起复旦编的文科英语教材，说，这些初级的内容，你们就不用学了吧？然后，她给我们放录像片，黑白电影——《豺狼的日子》。原版片，没有中文字幕，也没有英文字幕，老师也不做任何电影介绍，就这样，猝不及防开始了。不知道别的同学如何，我只能“连猜带蒙”地往下看，一场电影下来，“紧张”程度，可能超过环环相扣、杀机四伏的电影。多年后，只记得那个亚麻色头发的英国杀手很酷，他最后失败，是因为戴高乐太高了，给授勋者整理衣领，低了一下头…… 我记得那两个学期，英语课经常变成电影课，《猎鹿人》里三个在越战中被俘虏的好朋友，被逼着玩“俄罗斯轮盘”游戏。那个电影让我记住了后来很喜欢的德尼罗的面孔和斯特里普的美丽。还有一次，是去国政系的小楼看《埃及艳后》，场景宏大，艳后最后选择的死亡方式令人唏嘘……
