|
|
广州方言，与北方话语音差异太大，造成交流障碍是由来已久的事。粤人说不好官话，外省人士弄不通粤语，误解因而产生，交流更窒碍难通。 清初广东诗人吴文炜去苏州游览，与江南名士戴名世相遇于虎丘，相与饮酒倾谈。戴问及广东的山水、人物，而吴口操土音，戴与几个朋友都听不懂，无法谈下去,最后只好由吴文炜画一把扇子赠送名世而去。北方来客，亦时因听粤语在似明不明之间，引致许多误解。比如道光年间湖南人周寿昌到广州游览，去到长堤，把那里的迎珠街误听成银硃街。同样，在广州做官多时的安徽人方浚颐，把粤讴解心称作改心，都同是把粤语的音直接换成北方话音，变成一物而两名了。 乾隆年间，江苏人赵翼曾任广西镇安府知府，后任广州府知府。他说：“广东言语虽不可了了，但音异耳。至粤西边地，与安南相接之镇安、太平等府，如‘吃饭’曰‘紧考’，‘吃酒’曰‘紧老’，‘吃茶’曰‘紧伽’，不特音异，其言语本异也。”“但音异耳”这句话很得要领，说明了症结所在。音异到什么程度呢，现代人黎东方教授的一篇奇文《被幽记》，就给出了答案。 黎东方是河南正阳人，留法博士，历史学家。回国后在北大教书，后因窝藏抗日志士及军火，被何应钦缉捕。1933年南逃广州，任中山大学教授。 1935年冬，中大学生激于义愤，发起反对日本人策动的“华北五省自治”及要求一致抗日游行。同校教授黄季陆动员黎东方参加。队伍从市郊石牌出发，总领队为张农教授。当走到市区时，张农走不动了，商请黎东方代任总领队。这就惹来祸事了。时主政广东的南天王陈济棠为此大怒，命令公安局逮捕黎东方。 黎东方在狱两天后获救，遂写了一篇《被幽记》，叙述被押过程及案情对答。但奇的是所有粤语问答都让他用普通话（当时叫国语）语音写出来，不单北方人看不懂，广州人看了也不知道说的是什么。也许这是他临时即兴的文章，在黎氏自传《平凡的我，黎东方回忆录》里无一语道及，倒是曹聚仁的《听涛室人物谭》里有一篇《黎东方被幽趣话》，记述其中的大概。现在，就让我们来看看这篇有趣的奇文，但要加括号把意思翻译出来才好明白。 原来当局误认他是共产党广东省的一位领导人，游行中还指挥了暴动。在候讯室里，警察问他：“奈嗨来东风？（你系黎东风？）”黎答：“海喽。（系啊。）”警说：“何哉，果边杭（好呀，那边行）”进到办公室，见到公事桌后坐着一位壮汉，他开口说：“奈嗨来东风？（你系黎东方？）” 黎问：“请教尊姓？”对方答：“哦生乞恩（我姓陈。）”旁边的警察介绍说：“奎绉嗨哦迪缉私队江。（他就是我们的缉私队长。）”接下来队长问：“哦依格阿闷奈，奈角密也要推翻哦迪格几恩府？（我现在问你，你为什么要推翻我们的政府？）”黎答：“哦呒懂奈瓦，哦嗨北佬。（我不懂你的话，我是北佬。）”之后队长宣布说：“你不是共产党，就是蓝衣党，是捣乱分子。”于是命令把黎东方关进囚室。 在囚室内，邻房一个青年杀人犯哼了一阵时代曲后，就过来黎的房门口搭话。他问黎东方：“奈嗨机恩济犯？嗨呒嗨？（你是政治犯？是不是？）”黎答：“嗨喽！（是啊！）”又问：“奈嗨共安冬？（你是共产党？）”黎答：“呒嗨。（不是。）”又问：“高姆，奈嗨蓝衣冬？（那么，你是蓝衣党？）”黎答：“都呒嗨。（都不是。）”应说：“高姆，哦绉呒懂。（那么，我就不懂了。）”然后又问：“奈嗨角密也该（你是干什么的呀？）”黎答：“哦嗨窘山泰鹤格高秀（我是中山大学的教授）”“哈雅，高秀，猛野。奈识呒识羌？（哎呀，教授，猛人。你会不会唱？）”黎答：“识，哦识唱《葡萄仙子》。（会，我会唱《葡萄仙子》。）” 第二天，黄季陆便到公安局找到局长何荦（黄原是国民党中央委员，此时还兼任西南政务委员会委员，很有地位），说我刚从广州绥靖公署过来，公署陈主任（陈济棠）交代说：“黎东方的事已弄明白，不是搞暴动的，是北方来的好人，可以放了他。”何荦听了立即把黎东方放了，并让黄季陆带走。 其实，这一切都是黄季陆编造出来的，他是假传了陈济棠的命令。之后，陈济棠接到何荦的放人报告后，拍桌大骂，要何荦立即到东山黎东方的寓所把他拘回。可是，此时黎东方已在开往香港的轮船上了。
