|
|
波兰作家奥尔加·托卡尔丘克 |
|
|
|
|
|
奥地利作家彼得·汉德克 |
|
|
|
10月10日，2018年、2019诺贝尔文学奖结果揭晓。波兰作家奥尔加·托卡尔丘克、奥地利作家彼得·汉德克分别获得2018年、2019年诺贝尔文学奖。 彼得·汉德克，生于1942年，是当代德语文学最重要的作家之一，也是最具争议的作家之一。1973年获毕希纳奖，2009年获卡夫卡文学奖，2014年获得国际易卜生奖。上海人民出版社（世纪文景）出版过彼得·汉德克的作品《痛苦的中国人》《试论疲倦》《形同陌路的时刻》《缓慢的归乡》《去往第九王国》《骂观众》《无欲的悲歌》等。评委会认为：“他凭借影响深远的作品和语言的独创性，探索了人类经验的外围和特殊性。” 奥尔加·托卡尔丘克，生于1962年，毕业于华沙大学心理学系，有在精神病医院工作的经历。1987年以诗集《镜子里的城市》登上文坛，而后接连出版长篇小说，迄今为止，她已发表长篇小说、短篇小说集、散文集总计17部。两次获得波兰文学最高荣誉“尼刻奖”评审团奖，四次获得“尼刻奖”读者选择奖。颁奖词称托卡尔丘克“有着百科全书般的叙述想象力，把横跨界限作为他生命的一种形式”。 把现实与幻想糅在一起 奥尔加·托卡尔丘克是当代波兰最具影响力的小说家之一，出生在波兰西部绿山城附近的苏莱霍夫。早在十几岁的时候，托卡尔丘克就对写作产生浓厚兴趣。1987年，她以诗集《镜子里的城市》初登文坛。1993年，她的小说《书中人物旅行记》获得波兰科西切尔斯基基金文学奖，令她成为波兰备受瞩目的作家。 在早期波兰文学作家显克维奇、莱蒙特等的笔下，都秉承一种精致的现实主义手法，而后来者如托卡尔丘克、贡布罗维奇、姆罗热克波兰文学的风格发生了转向，开始倾向于魔幻题材。 彼得·汉德克出生在奥地利克恩滕州格里芬一个铁路职员家庭。而在多个场合上，他强调自己的母亲来自斯洛文尼亚。汉德克的大陆译本译者梁锡江在接受媒体采访时解读：汉德克的父亲是个德国军官，母亲是斯洛文尼亚人，因为母亲的缘故，再加上生父的离开，他就主要和外祖父生活在一起，所以他对斯洛文尼亚民族的观察比较多。 上世纪90年代，苏联解体、东欧动荡、南斯拉夫战争接踵而来。经历了一举成名、离群索居，甚至自我封闭，居住在巴黎乡村的汉德克及其文学创作因而被推到风口浪尖。从《梦幻者告别第九国度》开始，汉德克的作品如《形同陌路的时刻》、《我在无人湾的岁月》、《筹划生命的永恒》、《图像消失》、《迷路者的踪迹》等中到处都潜藏着战争的现实和人性的灾难。 拥有一半斯洛文尼亚血统的汉德克，长期以来一直因其对于巴尔干冲突的政治立场而受到猛烈批评。他支持塞尔维亚，谴责北约发动的空袭。1999年，在北约空袭的日子里，他两次穿越塞尔维亚和科索沃旅行。同年，他的南斯拉夫题材戏剧《独木舟之行或者关于战争电影的戏剧》在维也纳皇家剧院首演。 为了抗议德国军队轰炸这两个国家和地区，汉德克退回了1973年颁发给他的毕希纳奖。2006年，汉德克因参加了前南联盟总统米洛舍维奇的葬礼而受到西方媒体谴责，并于同年与德国的海涅文学奖失之交臂。 已经有大量作品被翻译成中文 汉德克成名已久，但在中国，他的作品在上世纪90年代，仅以手抄本的形式流行于一小批热衷于实验戏剧的年轻人群中。戏剧导演孟京辉深受汉德克的影响，他导演的剧作《我爱XXX》不难见到《骂观众》的影子。而孟京辉也表示汉德克是他的偶像，愿为他“效犬马之劳”。2016年在一次对谈中，孟京辉表示：“汉德克的简洁在他的语言里把颜色全部抽空，品特干脆就是简短，在简短的无意义中找到意义。我觉得彼得·汉德克应该得一个诺贝尔奖。”编剧史航、戏剧导演牟森也多次表示对汉德克的推崇。 2013年开始，世纪文景陆续推出了彼得·汉德克作品中文版，《骂观众》《守门员面对罚点球时的焦虑》《去往第九王国》《无欲的悲歌》《缓慢的归乡》《左撇子女人》《形同陌路的时刻》，截至2016年10月《痛苦的中国人》《试论疲倦》出版，这套九卷本的作品集全部出版完成。2016年，汉德克曾到访中国，在上海、北京及乌镇均举办过活动。 托卡尔丘克代表作《太古和其他的时间》《白天的房子，夜晚的房子》则于2017年12月首次在中国出版。北京外国语学院教授易丽君是托卡尔丘克作品的中文译者，她认为，托卡尔丘克善于将童话的天真和寓言的犀利联系在一起，将民间传说、史诗、神话和现实生活联系在一起，其表现手法可以说是同时把现实与魔幻乃至怪诞糅合为一。在易丽君看来，托卡尔丘克的小说中，日常生活获得了少有的稠度，充满了内在的复杂性、激烈的矛盾和冲突，以及耐人寻味的转折。 《世界文学》主编、蓝色东欧系列主编高兴在接受羊城晚报记者专访时表示，我们比较容易进入托卡尔丘克的小说世界，但就很难进入汉德克作品的意境，汉德克是一个特立独行的作家，在文学上也不会去迎合大众。两个人一起颁奖，形成的那种反差也是诺奖某种多元的体现。
