|
|
|
|
|
|
□安好 沈尚青 本名陈艳华，出生于澳门，与共和国同龄。中国作家协会会员，澳门阅读写作促进会会长。从事国际新闻翻译三十余年，以“周桐”笔名写小说，“沈尚青”写随笔散文与国际时评，“沈实”写国际问题专栏《西窗小语》，“西斯”写图书评介，于《澳门电台》时事节目《纵横天下》任客席主持，并经营书店。 上世纪80至90年代在《澳门日报》上连载了十四部长篇小说，结集成书的有《错爱》《晚情》《香农星传奇》《除却天边月没人知》。其中《错爱》获中央电视台改编为电视连续剧。散文作品有《雌雄同体》《七星篇》与《美丽街》(合集)。 任何时候都可以创作 安好：据了解，您在创作的高峰期要同时兼顾两个每日见报的专栏：连载长篇小说与国际话题“西窗小语”，还有每周一篇散文“七星篇”（后来的“美丽街”），每周一篇“书店传真”书评，还要上班，家有三个孩子，时间上如何分配？ 沈尚青：是的，曾经有过如此的写作量，我都觉得上个世纪八九十年代自己很“超人”，还去电台评时事。这要感激报社对我的关爱和包容，让我只上夜班。我大儿子出生时难产脑缺氧，有多动自闭后遗症，七八十年代，澳门并无学校可以让他上学，需要在家照顾。报社给我上班时间的通融，让我可以一边工作一边看顾儿子。在家的时间长，间接多了写作的时间。 我感恩给我很多机会的编辑，也感激家人的支持：丈夫父兼母职，放工的所有时间都贡献给孩子和家务，让我当个只埋头写作不做家事的女人，父母也伸出援手，后来请了保姆。即是说，有一个家庭团队，在背后支持我全力创作。 那时我常半夜里背着孩子写稿，儿子经常半夜哭闹，我背着他在厅间踱来踱去，免得吵醒丈夫和邻居。这时候我会执笔写点什么，安抚自己的情绪：自己写不好不要怪孩子拖累，任何时候都可以创作。 我的第一个专栏，七十年代在《华侨报》妇女版以“周桐”笔名写《我的周记》。我女儿的名字有“桐”的同音字，这就是周桐笔名的来由。1979年《澳门日报》副刊《新园地》编辑黄德鸿先生约我写一个生活化的白领女性专栏《八妹手记》。写了一年多，编辑觉得这手记式文字像小说，建议我转到小说版改写长篇。就这样接连写了十四个长篇小说，由1980年写到1996年。八十年代初我由《华侨报》转到《澳门日报》工作，1988年原名《赤子情》的小说易名为《错爱》出版。报社总编李鹏翥先生给我的书写了序，寄到《文艺报》发表，这篇序言引起中央电视台的注意，看过书之后买了版权，改编为六集电视连续剧。 喜欢以宏观视角来说事 安好：何以小说写到1996年便停，专栏写作却坚持至今？ 沈尚青：1996是累极的一年，除协助家人经营书店，还去公开学院读书，写毕最后一个故事《雁逆行》之后，心想休整两三个月再提笔，还构思如何把《除却天边月没人知》的人物后代发展成另一个独立故事的主角。谁知休息了一段时间之后，没有再写的动力。我和小说缘尽于此。 “西窗小语”专栏始于1981年秋，笔名“沈实”有勉励自己“沉实做人”和“说实话”之意。当时“文革”刚结束几年，《澳门日报》作为传统爱国报章，甚少刊登西方的硬新闻之外的消息，副刊作为软新闻的补充，《新园地》给我开了一个“西窗小语”专栏，意为“向西望的窗口”，每月一至两篇。西窗于1985年改为每天见报，2017年改为一周五天，2019年再改为四天。写了三十七年，印象中从未脱稿。内容由“向西望”渐变成以批判思维看世界。 安好：我听到不少读者说，以为写西窗的沈实是个男人。女人论政事，确是少有。何以对这种话题有浓厚兴趣？ 沈尚青：我由1974年任国际新闻翻译至2010年退休，36年从未换过任何职位。当年，上班第一天遇到美国总统尼克松遭弹劾案，感受巨大的工作压力，虽有资深同事作主力，但自己也做得汗流浃背，印象极难忘。当国际新闻翻译的这些年，阅尽国际风云丕变、战争残酷、人间苦难、世事荒谬……现实世界比小说更离奇荒诞，常无公道可言。当译到一些令人悲痛或感动的新闻时，会忍不住流泪甚至痛哭。九十年代南斯拉夫瓦解，波斯尼亚爆发内战，一对各属敌对民族及宗教阵营的年轻爱侣相约离开战火家园，远走高飞，两人跑到约会的桥，未曾会合已倒于对方阵营枪火下，二人于浴血中奋力爬向对方，最后相拥而死……翻译这段新闻，让我哭了一整个晚上。 世界存在很多主流媒体不报的信息和故事，它们成了“西窗小语”的话题，也丰富了我的小说创作和散文题材。我比较喜欢以宏观视角来说事，有种“宏观职业病”。 旅途遇到的人事令我感悟 安好：您以“沈尚青”笔名写的散文，有不少是游记。游遍五大洲，游记几乎不写风景只写人，您去旅行到底是看人还是看风景？ 沈尚青：问得好，旅行最大的乐趣其实是看风土知人情，所以如果可以，我会选择住民宿、逛街市、乘公交，和当地人搭讪。我去旅行还有个目的，曾经译这个地区的新闻，脑海中有了熟悉感，很想去实地看一下。例如冲突不断的以色列和巴勒斯坦、国家几乎破产的冰岛、一直被美国制裁的古巴、地球变暖冰层快要消失的格陵兰……此外，读了三毛的《撒哈拉沙漠》，觉得很浪漫，无论如何都要去一趟撒哈拉。再说，现实生活太苦，旅行是为了有力续航，旅途上所遇到的人和事，让我感悟，消除偏见，也丰富了写作题材。未来也有计划推出新的散文集，以旅行中的见闻和故事为主。
