|
|
|
举国上下协力防控新冠肺炎疫情，表现获得世界各国肯定。联合国世卫组织（WHO）总干事谭德赛为中国讲公道话，多番表扬。有西方媒体竟然对谭讲好话的动机提出疑问。我想，假如现任的总干事是中国香港的陈冯富珍，而她有同样的表述，那些怀疑的毒箭，不知道怎样抵挡得了。谭德赛为冠疫的防控操劳奔波，谨慎行事，令人肃然起敬。他为这新病毒取个名字，则予我“一名之立，昼夜踟蹰”之感。 谭德赛在记者会上宣称，为新型冠状病毒取的名字，务求“不影射任何地理位置、动物、个人或群体的名字”，最好还要名字读得出来。绞尽脑汁的结果，是“COVID-19”。这里CO代表冠状，VI代表病毒，D代表疾病；19代表2019年发现之意。说到“不影射”，这名字做到了。 这个新词，不像NBA或者CBS等等名词只能一个一个字母地读。它可以拼出音来，就像17年前的SARS（内地称“非典”）是可以拼出音来的。联合国属下的机构如UNESCO（中文全名是联合国教育科学及文化组织），也可以。另一个组织，即现在提及的世界卫生组织，英文的简称是WHO，亦然。 眼前的大事当然是齐心抗击疫情，使得病患复健，人人平安。不过，“正名”也非小事。准确、简要、易读，应是正名时的考虑。 根据“依音立义”原则，17年前的SARS我音译为“杀星”；COVID病毒极为恶毒，我为它取个不好听的“嘉名”：冦疫。
