|
|
黄维樑 香港学者、作家 |
各地常有国际诗歌节的举办。有时难却友人热情相邀而躬逢其盛，到了诗歌朗诵节目，我通常会静观“前卫”诗人们样貌服饰的各种新潮，然后闭目静听。我听到普通话在抑扬顿挫，但诗意和诗艺并不入脑。我听到英语的轻音和重音在起伏连绵，听到好像是西班牙语或者意大利语在响亮……我仿佛在雾里，在云端。对，在云端。粤人听不懂别人说的话，就说：听到我好像“一‘缟（团）’云”。 即使朗诵的诗作在场刊印出来，或者现场投射出来，听与看，我还是人在云雾里。有与会者看来比我聪颖，一脸的心领神会；会后交谈，他说听朗诵的音乐性不就很好了吗。我压抑心声，没有这样说：听其音乐性？何不直接欣赏古琴、吉他，欣赏《田园》、《梁祝》？ 读也好，听朗诵也好，很多现代诗的难懂，向来是个大问题。上个月我认识的现代诗人杨先生去世了。从前我教新诗、评新诗，对杨的作品极少触及，因为他的很多“名作”我读不懂。两年多前辞世的诗人余先生，与杨相识。余乐道人善，却从来不见他怎样评论杨诗，或征引杨诗作为诗论的例证。当年我好奇，就此相询，余说杨的诗他读不懂，如何评论。 1922年英籍美国人艾略特发表《荒原》，为现代主义立了“诗碑”；其诗用典生僻、意象繁杂、手法刁钻，结果是诗意晦涩难明。藉着英文这强势语言，以及他诺贝尔奖桂冠的光环，其诗风披靡，诗界晦涩之作大兴，甚至曾成为主流。崇洋诗、醉洋酒者众，以致诗作不知所谓仍得好评者亦众。我不屑对“皇帝的新衣”鼓掌喝彩，清醒地不想在云雾里打滚虚掷光阴。
