|
|
|
□邱华栋 从心存敬畏到“哭了一场” 我大概是11岁的时候就读过《红楼梦》，看的是人民文学出版社出版的排印版。当时我可能是年龄太小的原因，没怎么看懂这部书。就记得里面男男女女，整天说来笑去的，一群人在一个大宅子里生活着，说话、吃饭、怄气、小心眼什么的。最后，那个人人拿他当宝贝的贾宝玉放着好好的日子不过，竟然离家出走当了和尚，实在是不明就里。但老师和父母都一口咬定，这是一本名著，跟《三国演义》《西游记》《水浒传》齐名，是四大名著之一，必须要看，而且看了还要说好。所以，我虽然没有怎么看懂，还是不敢出声，对这部书心存敬畏。 在我10岁左右，当时给我带来阅读快乐的，还是《西游记》和《三国演义》。《水浒传》我也不怎么喜欢。像《西游记》里面有个孙猴子，敢于大闹天宫，实在令人向往。而我那个时候就是过于调皮，我妈老是说我就像一个孙猴子。《三国演义》我最先看的是48本一套的小人书，一本接一本地看，如饥似渴，不知疲倦。然后读原著，懵懵懂懂看完了，心里也喜欢。等到后来上了大学中文系，20岁的时候我再读一遍《红楼梦》，在武汉大学的樱花大道下面的草坡上被花树掩映的小亭子里，我竟然哭了一场。这一次是真的读懂《红楼梦》了。 后来，每隔十年，总是要再读一遍《红楼梦》。过了三十岁，认识了几位藏书家朋友，开始购藏一些《金瓶梅》和《红楼梦》的各种线装影印和排印本、汇校本的版本了，也互相交流藏书心得。毕竟我是个小说家，在中国明清时期的长篇小说里，我后来最喜欢的，已经不是《西游记》和《三国演义》了，而是《金瓶梅》和《红楼梦》。这样积累了十多年，收藏了不少这两部现实主义世情小说杰作的不同版本，线装影印本、排印本、翻译本、图画本，等等。 对二书的版本研究 前些年，因距离《金瓶梅词话》正式刊行400周年的2017年即将来临，我和藏书家、中国古代小说戏曲研究专家张青松相约合写了一本《金瓶梅版本图鉴》，本打算在2017年问世的。结果因为各种原因，这部书到2018年秋季才得以由北京大学出版社正式出版。等于是纪念了《金瓶梅》问世401年，也罢，也很好。 《金瓶梅版本图鉴》出版之后，短时间就加印了，很受读者的喜欢，因为经过了十多年时间的购藏和研究，我和张青松对《金瓶梅》在问世400年间的传播，基本上是研究得比较清楚的。所以，这本书的信息量很大。我们自己手里收藏的版本又比较全，写起来没怎么费工夫。 2018年的11月份，张青松告诉我，他有个业余的藏书家朋友，叫陈守志。这位陈守志先生和我们俩一样，是个“红迷”，业余也在研究收藏《红楼梦》，花了很多年收藏各种版本，并且写了一本《红楼梦版本述略》。他看到我们出版了合著的《金瓶梅版本图鉴》，很希望我能把自己藏的翻译版本的《红楼梦》这部分图书的情况加写一章，补到他已经完成的这部书稿里。因为对于《红楼梦》翻译版本的研究，我一直在进行，且收藏了20多种语言的近百种翻译本了，有五百多册，装了满满一个柜子。张青松说，你不能再藏于密室，而应该拿出来和大家一起分享。 好吧，那么，就让我贡献出这些《红楼梦》译本的资料和信息，让喜欢《红楼梦》的广大“红迷”们更加了解这部伟大的文学著作的对外传播情况吧，也是一件很好的事情。 内心里的极大喜悦 于是，我就应陈守志先生的邀请，给他的这部书稿加写一章关于《红楼梦》翻译版本的情况综述；又请张青松到我家里，我们俩花了一个下午的时间，把我的那些《红楼梦》翻译版一本本、一套套地拿出来，逐一拍照。利用过年有几天放假时间，我就写完了这一章的内容。 在写这一章的时候，我让我收藏的《红楼梦》20多种语言、近百种版本、几百册的书籍把我团团围住，我完全被困书城，那种感觉很奇妙。这些书我几乎都看不懂，但我又知道它们写的是什么。手里有各种版本的实物，是我写这一章的兴趣所在。我一遍遍翻阅这些译本，内心里涌现的是极大的喜悦。同时，我也参阅了不少资料，尤其是西南交大外国语学院的唐均先生的《红楼梦译介世界地图》一文，在关于《红楼梦》的译介方面的研究，他是做得非常好的，甚至详细绘制了《红楼梦》翻译和传播的世界地图，带给我们一个全球化背景下文学翻译交流的全景观图像。 兰陵笑笑生和曹雪芹这两位明清小说家，一个到现在都不知道他是谁，另外一个是没写完自己的一本书，而且他们还一分钱稿费都没有拿到，可都写出了旷世名著，为什么？大家想想，写作的初心，文学的价值到底在哪里？兰陵笑笑生和曹雪芹，已经用他们的行动回答我们了。
