动力与纪律（外一则）

　　□文/（澳洲）达伦·波克 译/陈荣生

　　

　　我们需要动力。拥有相应的、令人信服的目标非常重要。

　　依附于它们的情感是强大的，会让我们朝着正确的方向前进。但是，动力很少能持续。此时，我们就需要纪律了。

　　我们需要有采取有意义的行动的能力，即使我们不喜欢它。

　　我们需要取得进步，无论其幅度大小。

　　我们需要继续前行，即使我们的道路上有着正在减缓我们速度的障碍。

　　我们需要在消极中保持积极的态度。

　　我们需要严酷地实践职业中那些令人烦躁的基本原理。

　　因为动力点燃火焰，但纪律却使其保持燃烧。燃烧吧，我的朋友，一直燃烧下去吧。

　　

 　  获得你所花的钱的价值

　　今天，我们带孩子们去一个主题公园。公园里有水滑梯、卡丁车、平底雪橇、大浪池和一系列其他有趣的景点。

　　麦迪逊和海登从今早醒来的那一刻起就很兴奋了，他们一进入公园，就充分利用了这一天里的各种诱惑物。

　　我感觉老了，精力不足了。

　　我环顾四周，看不到有太多其他49岁的爸爸从水滑梯上飞下来，但是我进这个公园花了很多钱，所以我想获得我所花的钱的价值。

　　我承认，我玩得很开心。

　　是的，我玩这个可能是太老了。

　　是的，我感到跟那些青少年一起排队很不相称。

　　是的，我那吱吱作响的关节明天早上就会后悔。

　　但这是值得的。生活就是这样。有很多冒险要尝试。有很多借口不要那样做。

　　但是，如果你想从你所拥有的这一次人生中获得你所花的钱的价值，那么你就必须投入进去，做个尝试。

　　可以说，你是不会后悔这样做的。