|
|
|
李雪涛 北京外国语大学历史学院教授 德语中的Sie和du的第二人称称谓，翻译成中文大致是“您”和“你”，前者是尊称，主要用于陌生人或同事之间，后者是一般称谓，主要用在熟人或家人之间。不过这一用法有不可逆转性：一旦从Sie变成了du，就不可能再回去了。并且对于我这一代人来说，从Sie变成du一般需要几年、十几年乃至几十年的时间。 老一辈的德国知识分子，即便成为了朋友，几十年如一日依然siezen（用Sie来称呼）。我以前翻译海德格尔与雅斯贝尔斯的通信集时发现，他们两位从1921年认识之后，一直到去世之前的四十余年，一直使用“您”来相互称呼。这在当时是很普遍的。我从上个世纪90年代认识顾彬（Wolfgang Kubin）教授，后来在波恩跟他读硕士和博士，二十多年来，一直到最近他在办公室里拿着酒杯跑过来，对我说，我们duzen（用du来称呼）吧！我们两人都不太习惯，特别是我叫起Wolfgang来，显然不如叫Herr Kubin（顾彬先生）顺口，因为毕竟用了这么久的Sie。 多年前我在杜塞尔多夫大学工作时，就认识了作为校长的腊碧士（Alfons Labisch）教授，一直到最近我们有一次在北京的一家酒馆喝酒，他才建议我说，我们duzen吧！之后，他成为了Alfons，我成为了雪涛。他解释说，我们现在没有明确的上下级关系了，这点我也理解。 洪应明在《菜根谭》中说：与人者，与其易疏于终，不若难始于始，御事者，与其巧持于后，不若拙守于前。这也是我为什么跟很多人都熟悉，但依然用siezen的原因。与人建立亲密关系时需采取慎重的态度。
