|
|
|
李雪涛 北京外国语大学历史学院教授 阿拉伯语系的一位领导有一次在学校的会上提到，阿拉伯语是一种异常复杂的语言，连革命导师恩格斯都觉得难。查恩格斯是在1853年6月6日写给马克思的信中提到的，恩格斯学习阿拉伯语的经验跟我学梵文的经验类似，只是我从来没有对梵文产生过“厌恶”之情。 阿拉伯文化在保留欧洲文化遗产方面，做出过巨大的贡献。罗素认为，古希腊在数学与天文学上的成就并未由罗马人继承，“罗马人的头脑太过于实际而不能欣赏欧几里德……，阿拉伯人却更能欣赏欧几里德”。公元8世纪的时候，拜占庭皇帝曾赠送给哈里发一部欧几里德的《几何学》，而到了9世纪初在拉西德在位的时候，欧几里德《几何学》就有了阿拉伯语的译文。而现存的拉丁文译本是英国自然科学家阿戴拉德1120年从阿拉伯文翻译的。阿戴拉德之所以能独具慧眼做到这一点，是因为他在当时处于三个知识系统的交汇处：法国传统的学校学习、意大利南部的希腊文化以及东方的阿拉伯科学。他曾经游历阿拉伯世界，打算将他获得的有关阿拉伯天文学和几何学的知识传播到拉丁世界。他被认为是第一个将阿拉伯数字系统引入欧洲的人。 文艺复兴后的欧洲人一直认为，自己的文化传统就是直接源自古希腊文、拉丁文的，但实际情况并非如此。
